1
00:00:21,488 --> 00:00:29,418
A LÂMINA ESCONDIDA

2
00:00:30,730 --> 00:00:34,826
Masatoshi Nagase

3
00:00:36,236 --> 00:00:40,332
Takako Matsu

4
00:00:41,741 --> 00:00:45,837
Hidetaka Yoshioka
Yukiyoshi Ozawa

5
00:00:47,247 --> 00:00:51,343
Ken Ogata

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,686
Produtor Executivo
Junichi Sakomoto
Produzido por
Takeo Hisamatsu

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,855
Produtores
Hiroshi Fukasawa
Ichiro Yamamoto

8
00:00:58,258 --> 00:01:00,192
Baseado nas histórias de
Shuhei Fujisawa

9
00:01:00,427 --> 00:01:02,361
Roteiro
Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

10
00:01:03,763 --> 00:01:05,731
Cinematografia
Mutsuo Naganuma

11
00:01:05,965 --> 00:01:07,899
Diretor de arte
Mitsuo Degawa

12
00:01:09,269 --> 00:01:11,203
Supervisor Artístico
Yoshinobu Nishioka

13
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
Iluminação
Gen Nakaoka

14
00:01:14,774 --> 00:01:16,742
Gravador de som
Kazumi Kishida

15
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
Figurino
Kazuko Kurosawa

16
00:01:20,280 --> 00:01:22,214
Editor
Iwao Ishii

17
00:01:22,449 --> 00:01:24,383
Música
Isao Tomita

18
00:01:25,785 --> 00:01:32,554
Dirigido por
Yoji Yamada

19
00:01:56,583 --> 00:02:00,314
Edo... é um longo caminho a percorrer.

20
00:02:01,321 --> 00:02:07,055
Vai ser difícil viver sozinho lá,
deixando uma linda esposa aqui.

21
00:02:08,761 --> 00:02:12,322
O dinheiro pode comprar você
muitas garotas em Edo.

22
00:02:12,665 --> 00:02:14,462
Ela vai ouvir você!

23
00:02:16,369 --> 00:02:17,563
Não importa.

24
00:02:30,583 --> 00:02:32,141
Vou me despedir.

25
00:02:36,523 --> 00:02:37,990
Tomar cuidado.

26
00:02:38,858 --> 00:02:41,554
Postem-se em Edo também.

27
00:02:47,200 --> 00:02:48,758
Obrigado por ter vindo.

28
00:02:54,107 --> 00:02:57,270
Ele é um homem que crescerá no mundo.

29
00:02:57,977 --> 00:02:59,569
Esperemos que sim.

30
00:03:00,246 --> 00:03:01,508
Por que você diz isso?

31
00:03:02,382 --> 00:03:06,443
eu só tenho
um mau pressentimento sobre tudo isso.

32
00:03:36,816 --> 00:03:38,408
Posso ir visitar?

33
00:03:38,818 --> 00:03:40,217
Você é esperado.

34
00:03:40,553 --> 00:03:45,718
Minha irmã deixou a casa em alvoroço
fazendo o ensopado de bacalhau que o marido gosta.

35
00:03:45,992 --> 00:03:48,927
Ainda não sou o 'marido' dela.

36
00:03:49,128 --> 00:03:53,758
Opa, sinto muito!
Não, você ainda não é casado, não é?

37
00:03:54,100 --> 00:03:54,896
Não.

38
00:03:57,136 --> 00:03:59,229
Isso foi bom!

39
00:03:59,372 --> 00:04:00,304
Era?

40
00:04:00,440 --> 00:04:04,206
Você fez esse ensopado,
Senhorita Shino?

41
00:04:04,744 --> 00:04:08,612
Sim. Com uma pequena ajuda de Kie.

42
00:04:08,781 --> 00:04:11,477
'Um pouco'! Ouça ela!

43
00:04:11,818 --> 00:04:12,876
Mãe!

44
00:04:14,087 --> 00:04:15,384
Kie!

45
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
Quem fez esta caldeirada de bacalhau?

46
00:04:19,492 --> 00:04:21,255
Senhorita Shino, é claro.

47
00:04:25,632 --> 00:04:28,192
O segredo foi revelado.

48
00:04:28,868 --> 00:04:30,665
Kie conseguiu, não foi?

49
00:04:30,837 --> 00:04:33,271
Cortei o rabanete!

50
00:04:33,840 --> 00:04:38,868
Qualquer criança poderia fazer isso.
O que faremos com você!

51
00:04:39,612 --> 00:04:40,476
Esse?

52
00:04:40,647 --> 00:04:42,410
Você cortou isso?

53
00:04:43,049 --> 00:04:44,516
Muito bem feito!

54
00:04:47,420 --> 00:04:51,857
Você não precisava dizer isso!
Você é horrível!

55
00:04:52,292 --> 00:04:53,953
Senhor, você não deveria...

56
00:04:54,460 --> 00:04:57,395
...tirar sarro dela
antes do escudeiro Shimada!

57
00:04:57,530 --> 00:04:58,121
Kie!

58
00:04:58,264 --> 00:04:59,822
Coitadinho!

59
00:05:00,133 --> 00:05:02,727
Sim, você está certo.

60
00:05:03,202 --> 00:05:04,692
Sinto muito, Shino.

61
00:05:04,904 --> 00:05:08,499
Vamos, sirva uma bebida para Samon!

62
00:05:10,243 --> 00:05:11,835
Escudeiro Samon...

63
00:05:12,111 --> 00:05:14,409
...este é um bom momento para perguntar.

64
00:05:15,181 --> 00:05:19,345
Você realmente quer dizer
levar essa garota como esposa?

65
00:05:20,053 --> 00:05:21,543
Por que você pergunta?

66
00:05:24,691 --> 00:05:29,856
Quando seu pai estava vivo,
nossa bolsa era de 100 koku de arroz.

67
00:05:30,430 --> 00:05:33,866
Isso não é muito menos que o seu.

68
00:05:34,734 --> 00:05:41,469
Mas depois que ele teve que cometer suicídio,
fomos reduzidos a 30 koku por ano.

69
00:05:43,042 --> 00:05:47,479
Nossas perspectivas de avanço
também não são bons.

70
00:05:49,415 --> 00:05:54,250
Você não está preocupado com
o que sua família vai pensar...

71
00:05:54,387 --> 00:05:56,719
...se você se casar com um de nós?

72
00:05:57,857 --> 00:06:03,625
Não se preocupe.
Eu escolherei com quem me casar.

73
00:06:04,464 --> 00:06:06,398
É bom ouvir isso.

74
00:06:07,333 --> 00:06:10,996
Só há uma coisa
isso me desagrada.

75
00:06:11,704 --> 00:06:12,466
O que?

76
00:06:13,406 --> 00:06:18,343
Você será meu 'irmão mais velho'.
Eu não estou ansioso por isso.

77
00:06:18,611 --> 00:06:19,578
Enganar!

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,840
Isso vai subir à sua cabeça.

79
00:06:22,382 --> 00:06:24,043
Kie, você ouviu isso?

80
00:06:24,183 --> 00:06:25,241
Ah!

81
00:06:25,485 --> 00:06:26,417
Sim, senhor.

82
00:06:26,552 --> 00:06:28,918
Ele não está fazendo sentido!

83
00:06:29,188 --> 00:06:34,353
eu entendo perfeitamente
como o escudeiro Shimada se sente.

84
00:06:35,228 --> 00:06:36,422
O que?!

85
00:06:36,562 --> 00:06:37,756
Ver?

86
00:06:40,199 --> 00:06:41,826
Beba, 'irmãozinho'!

87
00:06:43,069 --> 00:06:48,632
Kie cuidou da minha irmã
já que ela era casada com Samon.

88
00:06:50,576 --> 00:06:54,410
Em seguida foi a vez dela
nos deixar para sempre...

89
00:06:55,081 --> 00:06:58,346
...quando ela se casou com
uma família de comerciantes.

90
00:06:59,552 --> 00:07:03,716
Era como se a luz
tinha saído em nossa casa.

91
00:07:37,490 --> 00:07:38,855
Kie!

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,489
Olá, senhor!

93
00:07:47,400 --> 00:07:49,459
Pensei que fosse você!

94
00:07:49,836 --> 00:07:50,928
Você está bem?

95
00:07:51,838 --> 00:07:57,708
Me desculpe, eu não pude vir
o memorial de um ano de sua mãe.

96
00:07:57,977 --> 00:07:59,604
Foi rude da minha parte.

97
00:08:00,613 --> 00:08:01,739
Compras?

98
00:08:02,048 --> 00:08:04,778
Sim. Para pano e linha.

99
00:08:05,418 --> 00:08:08,751
Deixe-me comprar você
uma gola de quimono, então.

100
00:08:09,288 --> 00:08:11,779
O que você tem
isso combinaria com ela?

101
00:08:18,164 --> 00:08:19,825
Você perdeu peso.

102
00:08:20,466 --> 00:08:24,493
Eu estava na cama com um resfriado
mês passado.

103
00:08:24,637 --> 00:08:28,437
Isso não é bom.
Você está melhor agora?

104
00:08:28,608 --> 00:08:29,597
Sim.

105
00:08:33,746 --> 00:08:34,804
Como está este?

106
00:08:35,081 --> 00:08:36,912
Nós vamos aceitar isso, então.

107
00:08:37,116 --> 00:08:39,846
Ora, obrigado!

108
00:08:43,756 --> 00:08:45,189
Estou tão satisfeito...

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,188
Você está feliz?

110
00:08:51,898 --> 00:08:52,865
Sim.

111
00:09:01,774 --> 00:09:03,537
Por que você está chorando?

112
00:09:04,510 --> 00:09:08,674
Estou tão feliz em ver você novamente...

113
00:09:08,915 --> 00:09:10,849
...as lágrimas simplesmente vieram.

114
00:09:11,150 --> 00:09:14,642
Seu marido é
cuidando bem de você?

115
00:09:17,156 --> 00:09:18,453
Tem certeza?

116
00:09:21,127 --> 00:09:24,619
Vou valorizar esta coleira.

117
00:09:25,698 --> 00:09:26,824
Com licença.

118
00:09:30,002 --> 00:09:31,026
Hum...

119
00:09:31,704 --> 00:09:36,801
... você já está casado,
não é, senhor?

120
00:09:37,743 --> 00:09:40,075
Uh, não...

121
00:09:40,446 --> 00:09:42,573
...Receio que não.

122
00:09:43,983 --> 00:09:47,316
Desde que a mãe morreu
a casa está uma bagunça.

123
00:09:47,920 --> 00:09:51,447
Talvez você possa vir
e faça uma limpeza.

124
00:09:54,493 --> 00:09:57,018
Eu prometo que vou.

125
00:10:28,628 --> 00:10:29,925
Você sabe, Kume...

126
00:10:32,264 --> 00:10:34,562
...Eu vi Kie hoje.

127
00:10:34,767 --> 00:10:35,927
Oh.

128
00:10:37,603 --> 00:10:43,542
Eu pensei que ela era feliz no casamento
na família Iseya...

129
00:10:45,244 --> 00:10:46,973
...mas hoje...

130
00:10:49,048 --> 00:10:53,985
... ela ficou tão pálida
e magro nos ombros...

131
00:10:54,987 --> 00:10:58,718
Ela sempre foi
tão alegre e saudável...

132
00:10:59,692 --> 00:11:01,284
Agora ela parece doente.

133
00:11:01,427 --> 00:11:02,587
Oh céus!

134
00:11:03,996 --> 00:11:07,727
Perguntei se ela estava feliz...

135
00:11:09,001 --> 00:11:11,231
...e ela começou a chorar.

136
00:11:14,774 --> 00:11:16,264
A pobre menina!

137
00:11:23,783 --> 00:11:29,050
Eu queria ajudá-la,
mas eu não sabia o que fazer.

138
00:11:30,189 --> 00:11:36,253
Talvez eu devesse ter apenas
trouxe ela de volta aqui comigo.

139
00:11:47,306 --> 00:11:52,073
Eu cuidei dela desde então
ela tinha 16 anos...

140
00:11:53,446 --> 00:11:55,914
...como uma irmã mais nova.

141
00:11:58,451 --> 00:12:00,214
E agora ela está...

142
00:12:29,014 --> 00:12:30,879
Estou indo para casa, senhor.

143
00:12:31,350 --> 00:12:34,717
Você é? Boa noite.

144
00:12:38,557 --> 00:12:43,688
Eu não pude deixar de me preocupar com Kie.

145
00:12:50,603 --> 00:12:54,266
Eu também estava me sentindo culpado
sobre minha incapacidade de entender...

146
00:12:55,841 --> 00:13:02,076
...os princípios
da nova artilharia ocidental.

147
00:13:02,882 --> 00:13:05,214
Agora, isso é vital.

148
00:13:06,051 --> 00:13:13,014
Usando o dedo, você insere
o dedo indicador direito na ventilação.

149
00:13:13,292 --> 00:13:17,388
Isso evita que o ar seja expelido
quando o tiro é carregado...

150
00:13:17,696 --> 00:13:20,631
...o que poderia ser desastroso.

151
00:13:20,833 --> 00:13:21,925
Bang!

152
00:13:22,468 --> 00:13:26,199
Uma descarga prematura,
causando queimaduras e até morte.

153
00:13:27,006 --> 00:13:29,270
Um colega morreu assim.

154
00:13:30,209 --> 00:13:35,044
Em seguida ocorre o 'alcance' da arma.
Isso envolve quatro técnicas:

155
00:13:35,481 --> 00:13:39,383
1: Quadrante. 2: Escala tangente.
3: Visão da culatra...

156
00:13:39,518 --> 00:13:44,148
...e 4: Pêndulo hausse.
Você aprendeu isso ontem.

157
00:13:44,290 --> 00:13:45,814
Questões?

158
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
Sim?

159
00:13:47,426 --> 00:13:51,487
Este livro diz
o canhão inglês 'Armstrong'...

160
00:13:51,630 --> 00:13:56,499
...tem uma peça de ventilação, então você não
tem que enfiar o dedo nele.

161
00:13:56,735 --> 00:13:58,430
Custa mais.

162
00:13:59,071 --> 00:14:05,032
Um Armstrong custa tanto quanto
500 dos seus velhos matchlocks.

163
00:14:05,878 --> 00:14:09,314
As guerras agora são vencidas por
o armamento mais caro.

164
00:14:09,782 --> 00:14:13,047
Por dinheiro. Essa é a idade
isso está sobre nós.

165
00:14:13,185 --> 00:14:14,174
Sensei...

166
00:14:14,453 --> 00:14:15,385
Sim?

167
00:14:15,554 --> 00:14:17,522
Sinto muito, mas...

168
00:14:17,656 --> 00:14:22,923
...eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

169
00:14:23,529 --> 00:14:27,693
Ajudaria se você falasse
do jeito que estamos acostumados...

170
00:14:27,833 --> 00:14:28,925
Ele não pode!

171
00:14:29,068 --> 00:14:31,935
Então por que contratar um instrutor
de Edo?

172
00:14:32,738 --> 00:14:37,732
Você poderia pelo menos traduzir
todas aquelas palavras em inglês e holandês?

173
00:14:37,877 --> 00:14:41,904
Eles colocaram minha cabeça em um turbilhão.

174
00:14:42,147 --> 00:14:44,479
Quanto mais tempo fico sentado, mais estúpido me sinto!

175
00:14:48,187 --> 00:14:49,814
Você acha isso divertido?

176
00:14:51,223 --> 00:14:52,884
Este é um momento para leviandade?

177
00:14:53,425 --> 00:14:58,453
Para prepará-lo para enfrentar uma emergência
com artilharia moderna...

178
00:14:58,898 --> 00:15:04,427
...seu clã me convocou
de Edo a este remanso!

179
00:15:04,970 --> 00:15:06,665
Isso não é motivo de riso!

180
00:15:06,939 --> 00:15:12,070
Com todo o respeito, senhor...
um 'remanso'?

181
00:15:13,045 --> 00:15:17,004
Somos vassalos hereditários
ao xogum Tokugawa.

182
00:15:17,349 --> 00:15:21,547
Na Batalha de Sekigahara
nosso primeiro chefe...

183
00:15:22,121 --> 00:15:24,555
Estou bem ciente disso.

184
00:15:27,126 --> 00:15:30,061
Peço desculpas.
Faremos uma pausa por um momento.

185
00:15:31,397 --> 00:15:34,195
Samurai estúpido do interior!

186
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
Não tão longe!

187
00:15:38,070 --> 00:15:39,094
Esquerda...

188
00:15:39,939 --> 00:15:40,963
Esquerda!

189
00:15:42,708 --> 00:15:43,572
Tudo bem!

190
00:15:46,211 --> 00:15:48,304
Plaatsen!

191
00:15:48,681 --> 00:15:50,012
'Publicar'!

192
00:15:58,424 --> 00:15:59,391
Laadde!

193
00:15:59,625 --> 00:16:00,614
'Carregar'!

194
00:16:02,027 --> 00:16:06,123
Observem, homens. Quando ele grita,
todos vocês se movem.

195
00:16:06,298 --> 00:16:08,596
Esse é o jeito ocidental.

196
00:16:09,902 --> 00:16:12,132
Não pare de se curvar!

197
00:16:19,044 --> 00:16:22,172
Veja o que ele está fazendo?
Isso é 'mirar'.

198
00:16:26,618 --> 00:16:27,585
Vaardig!

199
00:16:28,754 --> 00:16:30,585
'Pronto para disparar'!

200
00:16:34,026 --> 00:16:34,958
Preparar!

201
00:16:43,702 --> 00:16:44,964
Vuur!

202
00:16:45,337 --> 00:16:46,497
'Fogo'!

203
00:16:48,340 --> 00:16:51,275
Bang!!!

204
00:16:51,477 --> 00:16:56,312
Navegando muito além da muralha do castelo,
o tiro cai entre as fileiras inimigas...

205
00:16:56,448 --> 00:16:59,110
...matando dezenas de samurais!

206
00:16:59,585 --> 00:17:01,109
Viva!

207
00:17:11,897 --> 00:17:12,761
'Publicar'!

208
00:17:18,804 --> 00:17:19,862
'Carregar'!

209
00:17:25,811 --> 00:17:27,335
Eu explicarei, Milorde.

210
00:17:28,347 --> 00:17:34,513
Quando a pólvora explode,
a arma é empurrada violentamente para trás.

211
00:17:34,820 --> 00:17:39,587
Este monte de terra
irá pará-lo.

212
00:17:40,092 --> 00:17:43,391
Em seguida, ele é retornado à posição
e recarregado.

213
00:17:43,595 --> 00:17:46,564
Afaste-se, por favor.
Você está em perigo aí.

214
00:17:50,502 --> 00:17:52,527
'Publicar'!

215
00:17:52,938 --> 00:17:55,304
Agora vamos disparar o canhão.

216
00:18:04,950 --> 00:18:08,750
Alvo: A torre do castelo inimigo!

217
00:18:14,993 --> 00:18:15,982
'Fogo'!

218
00:18:20,566 --> 00:18:22,966
Tome cuidado! Atenção!

219
00:18:38,283 --> 00:18:41,377
A primavera do norte do país,
quando as folhas brotam...

220
00:18:41,720 --> 00:18:44,951
...como se estivesse esperando
a neve derreter...

221
00:18:45,791 --> 00:18:50,091
...foi um tempo que passei
em um estado de espírito vazio e estéril.

222
00:18:50,362 --> 00:18:51,624
Fogo!

223
00:19:00,939 --> 00:19:03,499
Atenção!

224
00:19:03,809 --> 00:19:06,141
Volte! Volte!

225
00:19:36,542 --> 00:19:38,669
Obrigado.

226
00:19:43,682 --> 00:19:45,479
Tio!

227
00:20:01,567 --> 00:20:07,528
Você veio de longe, tio, para participar
este memorial do falecimento de minha mãe.

228
00:20:07,806 --> 00:20:09,899
Estou realmente grato.

229
00:20:14,479 --> 00:20:18,643
Muito obrigado, senhor Bunemon.

230
00:20:19,785 --> 00:20:21,810
Sua saúde tem estado boa?

231
00:20:21,954 --> 00:20:23,888
Maldita seja sua civilidade!

232
00:20:25,390 --> 00:20:30,555
O que foi esse desempenho vergonhoso
diante de Sua Senhoria outro dia?!

233
00:20:30,696 --> 00:20:31,560
Sim!

234
00:20:32,431 --> 00:20:34,524
O que um samurai está fazendo...

235
00:20:35,434 --> 00:20:39,268
...dando as boas-vindas a essas malditas armas de fogo!

236
00:20:40,639 --> 00:20:44,405
Armas de fogo não são para samurais!

237
00:20:44,643 --> 00:20:45,803
Vergonhoso!

238
00:20:47,846 --> 00:20:52,408
Na batalha você está pronto
com espada ou lança.

239
00:20:52,684 --> 00:20:56,017
'Eu, Kanbei Katagiri,
desafie você! '

240
00:20:57,322 --> 00:21:02,555
Assim você anuncia seu nome,
e deixe as habilidades que você domina...

241
00:21:02,995 --> 00:21:04,792
...decida o vencedor.

242
00:21:06,231 --> 00:21:07,892
É assim que deve ser!

243
00:21:08,100 --> 00:21:11,365
Os ocidentais são bárbaros.
Eles se alimentam de feras!

244
00:21:13,672 --> 00:21:17,438
Com todo o respeito, tio...

245
00:21:17,876 --> 00:21:23,746
...lutamos desde a Guerra Genpei
com espada e lança...

246
00:21:24,283 --> 00:21:27,150
...e arco e flecha também.

247
00:21:28,153 --> 00:21:34,524
Mas nesses 700 anos o Ocidente
dedicou sua engenhosidade...

248
00:21:34,726 --> 00:21:37,559
...para criar novas armas de guerra.

249
00:21:37,696 --> 00:21:38,526
Sim!

250
00:21:38,897 --> 00:21:42,856
Inventando coisas novas,
descartando o velho.

251
00:21:43,101 --> 00:21:48,004
Esse é o caminho do oeste,
e talvez um dia destes...

252
00:21:48,206 --> 00:21:52,609
...teremos que mudar a forma como pensamos
sobre a guerra e tudo mais.

253
00:21:52,811 --> 00:21:55,143
Descartando o velho?!

254
00:21:57,549 --> 00:22:01,041
São aqueles ares ocidentais que você veste...

255
00:22:01,553 --> 00:22:05,922
...que te impedem de encontrar uma esposa,
seu jovem idiota!

256
00:22:07,492 --> 00:22:11,019
'Idiota'? Eu tenho uma esposa.

257
00:22:11,229 --> 00:22:14,756
É Munezo aqui quem não o faz.

258
00:22:16,034 --> 00:22:17,501
É você?

259
00:22:18,236 --> 00:22:22,570
Qual é a conexão entre
armas de fogo e uma esposa para mim?

260
00:22:22,708 --> 00:22:25,677
Está tudo conectado, seu idiota!

261
00:22:25,811 --> 00:22:26,436
Pena-cérebro!

262
00:22:26,578 --> 00:22:27,567
Sem conta!

263
00:22:27,746 --> 00:22:28,872
Desgraça!

264
00:22:29,081 --> 00:22:30,139
Tio...

265
00:22:31,383 --> 00:22:34,181
Os refrescos estão prontos.

266
00:22:38,724 --> 00:22:40,248
Quem é você de novo?

267
00:22:40,492 --> 00:22:42,517
Irmã de Munezo.

268
00:23:01,947 --> 00:23:04,507
O chá está pronto, 'Pai'.

269
00:23:06,151 --> 00:23:08,676
Eles realmente acenderam em você,
'EIder irmão'.

270
00:23:09,187 --> 00:23:12,020
E você, 'Pai'.

271
00:23:14,059 --> 00:23:18,826
Sempre odiei aquele homem.
Ele é tão cheio de si!

272
00:23:21,299 --> 00:23:25,963
Ele não tinha ligação para falar assim,
espalhando cuspe por todo lado...

273
00:23:28,106 --> 00:23:32,338
A culpa é minha
por não encontrar uma esposa.

274
00:23:32,477 --> 00:23:33,466
Sim.

275
00:23:36,548 --> 00:23:39,142
Você ainda não pode me vencer, 'Pai'.

276
00:23:39,484 --> 00:23:42,681
Kane, traga minha caixa de costura.

277
00:23:44,589 --> 00:23:45,749
Irmão...

278
00:23:45,891 --> 00:23:47,017
O quê?

279
00:23:47,292 --> 00:23:52,821
Sua capa está rasgada. Eu não poderia
tirar os olhos dele na cerimônia.

280
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
Bem, eles dizem
homens solteiros criam larvas...

281
00:23:59,838 --> 00:24:03,740
...mas ainda assim, ele está ficando
realmente desalinhado.

282
00:24:07,712 --> 00:24:10,738
Ele não era assim
quando Kie estava por perto.

283
00:24:10,882 --> 00:24:14,181
Ah, Kie... como ela está?

284
00:24:14,719 --> 00:24:17,187
Estou preocupado. Eu acho que eu...

285
00:24:17,322 --> 00:24:19,813
Há algo de errado com Kie?

286
00:24:22,260 --> 00:24:24,660
Ela está doente de cama.

287
00:24:25,130 --> 00:24:28,395
Ela está doente? Isso é ruim?

288
00:24:31,002 --> 00:24:33,232
Parece que sim.

289
00:24:33,472 --> 00:24:37,340
O balconista da próxima loja
estava aqui e ele me disse...

290
00:24:37,509 --> 00:24:41,468
...que a partir do dia seguinte ao casamento dela
Kie acordou antes de todo mundo...

291
00:24:41,646 --> 00:24:45,241
...limpar e cozinhar
para todos os aprendizes...

292
00:24:45,383 --> 00:24:49,012
...e tomar banho por último à noite
na sujeira de todos.

293
00:24:49,321 --> 00:24:54,384
O funcionário disse que alguém
ficaria doente assim.

294
00:24:56,561 --> 00:24:59,621
Isso é uma pena.

295
00:24:59,764 --> 00:25:04,394
Ele disse que ela abortou no outono passado
e não lhe deram tempo para descansar.

296
00:25:04,569 --> 00:25:09,700
E agora ela está doente, eles não vão gastar
o dinheiro para um médico.

297
00:25:09,941 --> 00:25:11,841
Isso é terrível!

298
00:25:14,212 --> 00:25:17,238
Seu pai veio vê-la.

299
00:25:17,516 --> 00:25:22,510
Eles disseram que Kie era da família deles agora,
e ele não deveria interferir.

300
00:25:22,721 --> 00:25:24,712
Eles o rejeitaram.

301
00:25:25,190 --> 00:25:26,987
Eles são terríveis.

302
00:25:31,496 --> 00:25:33,623
Há quanto tempo ela está na cama?

303
00:25:35,967 --> 00:25:39,698
Ela não foi vista na loja
em dois meses.

304
00:25:41,940 --> 00:25:45,774
Se você soubesse disso,
por que você não foi vê-la?!

305
00:25:45,977 --> 00:25:49,413
Eu não poderia ir à casa de um comerciante!

306
00:25:51,283 --> 00:25:52,580
Onde você está indo?

307
00:25:53,652 --> 00:25:58,817
Eu estive preocupado com ela
durante todo o inverno.

308
00:25:59,190 --> 00:26:00,088
Eu irei vê-la.

309
00:26:00,225 --> 00:26:01,192
Ei!

310
00:26:05,096 --> 00:26:06,358
Eu também irei.

311
00:26:18,043 --> 00:26:22,002
Bem! O que posso fazer para você?

312
00:26:22,414 --> 00:26:26,680
Sua nora já serviu
na minha casa. Meu nome é Katagiri.

313
00:26:26,818 --> 00:26:32,620
Oh sim! Kie nos contou tudo sobre você.

314
00:26:32,824 --> 00:26:36,692
Ouvi dizer que Kie está doente.
Estou aqui para vê-la.

315
00:26:36,828 --> 00:26:39,023
Isso é muito gentil da sua parte.

316
00:26:39,164 --> 00:26:41,394
Sim, ela está doente...

317
00:26:41,533 --> 00:26:47,028
...mas estou cuidando dela,
então você não precisa ter medo.

318
00:26:49,674 --> 00:26:55,078
Assim que ela estiver recuperada,
Farei com que ela venha e obrigado.

319
00:26:56,414 --> 00:26:58,974
Ela está muito doente?

320
00:26:59,284 --> 00:27:01,081
Não é sério.

321
00:27:01,219 --> 00:27:04,814
Um problema circulatório.
É bastante comum.

322
00:27:04,956 --> 00:27:08,448
Mas me disseram que ela esteve doente
já há dois meses.

323
00:27:08,693 --> 00:27:10,092
Um médico a viu?

324
00:27:10,228 --> 00:27:14,494
Claro! Nosso médico de família
atende ela.

325
00:27:16,635 --> 00:27:21,072
Desde que cheguei até aqui,
Eu gostaria de vê-la uma vez antes de ir.

326
00:27:21,239 --> 00:27:24,265
Kie é a esposa do meu filho.

327
00:27:25,143 --> 00:27:29,170
Eu não posso ter um homem visitando ela,
ex-empregador ou não.

328
00:27:29,314 --> 00:27:31,339
A própria ideia!

329
00:27:31,583 --> 00:27:32,572
Você recusa?

330
00:27:32,751 --> 00:27:36,881
Sim! Eu tenho jovens
trabalhando aqui a considerar.

331
00:27:37,322 --> 00:27:39,051
Eu vou vê-la.

332
00:27:42,193 --> 00:27:46,527
Samurai ou não, a resposta é ‘não’.
Agora saia, por favor.

333
00:27:46,765 --> 00:27:49,461
Eu vou vê-la, quer você goste ou não!

334
00:27:49,601 --> 00:27:52,934
Devo ligar para o policial?

335
00:27:53,238 --> 00:27:55,433
Onde se encontra Kie? Leve-me até ela!

336
00:28:02,280 --> 00:28:03,338
Ei!

337
00:28:13,892 --> 00:28:17,157
Ela não tem utilidade para nós de qualquer maneira!

338
00:28:17,962 --> 00:28:20,294
Esta sala está congelando!

339
00:28:23,702 --> 00:28:24,794
Kie...

340
00:28:25,670 --> 00:28:28,571
...você me reconhece?

341
00:28:32,143 --> 00:28:33,440
Sua casa...

342
00:28:36,247 --> 00:28:41,981
Não vim limpar sua casa.
Me perdoe.

343
00:28:43,755 --> 00:28:44,847
Eu faço.

344
00:28:46,224 --> 00:28:48,920
Eu estava tão ocupado...

345
00:28:50,261 --> 00:28:52,161
...durante todo o Ano Novo...

346
00:28:53,531 --> 00:28:55,396
Aí eu fiquei doente...

347
00:28:57,736 --> 00:29:00,136
...e eu não conseguia me levantar.

348
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
Não?

349
00:29:07,312 --> 00:29:13,376
Tenho medo de continuar assim
Eu vou morrer.

350
00:29:17,655 --> 00:29:18,986
Mas...

351
00:29:19,557 --> 00:29:24,824
...Eu queria ver você primeiro, senhor...

352
00:29:26,965 --> 00:29:29,160
...e peça desculpas.

353
00:29:31,970 --> 00:29:35,906
Isso é bom. Você pode
conte-me tudo mais tarde.

354
00:29:37,509 --> 00:29:40,171
Vamos.

355
00:29:40,879 --> 00:29:42,176
Venha comigo.

356
00:29:44,249 --> 00:29:47,309
O que você disse?

357
00:29:48,987 --> 00:29:53,287
Tenho vergonha... de ser visto assim.

358
00:29:55,260 --> 00:29:57,319
Não fique.

359
00:29:57,962 --> 00:30:01,659
A culpa é daquela velha bruxa
isso aconteceu.

360
00:30:07,772 --> 00:30:09,501
Vou levar Kie.

361
00:30:10,008 --> 00:30:13,944
Escreva uma declaração de divórcio.
Eu irei buscá-lo mais tarde.

362
00:30:15,413 --> 00:30:17,574
Você está no caminho! Mover!

363
00:30:19,117 --> 00:30:23,281
Tudo bem, Kie... segure firme.

364
00:30:25,023 --> 00:30:27,821
Segure-se em mim.

365
00:30:31,996 --> 00:30:34,191
Ela é nossa! Para onde você está levando ela?

366
00:30:34,499 --> 00:30:36,330
Você me escuta!

367
00:30:37,068 --> 00:30:41,232
Kie treinou como empregada doméstica conosco
durante três anos e meio.

368
00:30:42,106 --> 00:30:44,267
Da minha falecida mãe...

369
00:30:44,642 --> 00:30:47,440
...ela aprendeu tarefas domésticas
e comportamento...

370
00:30:48,279 --> 00:30:51,476
...para que ela pudesse ir com orgulho
como noiva em qualquer casa.

371
00:30:53,084 --> 00:30:57,612
Me enfurece vê-la...

372
00:30:58,690 --> 00:31:02,456
...em um estado lamentável como este!

373
00:31:04,262 --> 00:31:06,492
Faça uma reclamação se desejar.

374
00:31:08,766 --> 00:31:12,725
Eu vou protegê-la
se for preciso minha espada para fazer isso!

375
00:31:20,712 --> 00:31:21,974
Leite!

376
00:31:31,589 --> 00:31:33,113
A cesta, Naota!

377
00:31:35,360 --> 00:31:36,486
O que você está fazendo?

378
00:31:36,628 --> 00:31:38,459
A galinha fugiu!

379
00:31:41,566 --> 00:31:44,000
Shino! Estou feliz que você veio.

380
00:31:44,369 --> 00:31:47,463
Naota me contou tudo.
Onde ela está?

381
00:31:47,672 --> 00:31:49,435
Na sala dos fundos.

382
00:31:50,141 --> 00:31:51,733
O que o médico disse?

383
00:31:52,010 --> 00:31:54,843
Que ela é fraca,
mas não muito doente.

384
00:31:55,013 --> 00:31:56,173
Realmente?

385
00:31:56,681 --> 00:32:00,208
Ele diz com comida e descanso
ela vai ficar bem.

386
00:32:09,427 --> 00:32:10,553
Kie...

387
00:32:12,897 --> 00:32:14,125
...sou eu.

388
00:32:15,500 --> 00:32:16,899
Você me reconhece?

389
00:32:20,672 --> 00:32:25,200
Coitadinho! Você é tão magro!

390
00:32:25,743 --> 00:32:28,610
Devíamos ter vindo mais cedo!

391
00:32:29,948 --> 00:32:32,280
Não, não se levante.

392
00:32:33,518 --> 00:32:35,816
Apenas deite-se e descanse.

393
00:32:40,892 --> 00:32:43,725
Vou limpá-la.
Aqueça um pouco de água.

394
00:32:43,861 --> 00:32:45,488
Eu já estou.

395
00:32:45,897 --> 00:32:49,424
Vou comprar para ela uma das vestes da mamãe.
Onde eles estão?

396
00:32:49,567 --> 00:32:51,296
Eu farei isso.

397
00:32:51,436 --> 00:32:52,425
Shino!

398
00:32:52,570 --> 00:32:56,006
Eu pensei que poderíamos fazê-la
um pouco de caldo de galinha.

399
00:32:56,140 --> 00:32:57,107
Fique ocupado!

400
00:32:57,241 --> 00:33:00,768
Você não pode alimentá-la com nada
tão oleoso assim agora!

401
00:33:01,446 --> 00:33:03,539
Faça um pouco de mingau de arroz.

402
00:33:03,748 --> 00:33:06,512
Como você faz isso?

403
00:33:06,651 --> 00:33:08,516
Ferva um pouco de arroz em água.

404
00:33:08,653 --> 00:33:10,450
Kane, você faz isso.

405
00:33:10,621 --> 00:33:13,522
Munezo, me aqueça um pouco de água!

406
00:33:13,691 --> 00:33:14,715
Ah, sim...

407
00:33:18,129 --> 00:33:21,360
Kume! Vá para algum lugar
fora do caminho!

408
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
O que posso fazer?

409
00:33:22,767 --> 00:33:24,632
Você também está no caminho.

410
00:33:27,338 --> 00:33:29,135
O que você está fazendo?!

411
00:33:35,046 --> 00:33:36,308
Eu farei isso.

412
00:33:36,881 --> 00:33:38,576
Não deixe ir!

413
00:33:49,160 --> 00:33:53,494
Kume, dê uma olhada no Kie
antes de ir para a cama.

414
00:33:55,566 --> 00:33:58,558
Voltarei amanhã.

415
00:33:59,337 --> 00:34:01,828
Desculpe mantê-lo aqui até tão tarde.

416
00:34:07,578 --> 00:34:10,206
O que vai acontecer com isso?

417
00:34:11,416 --> 00:34:14,749
Um samurai carregando
uma garota nas costas dele...

418
00:34:15,319 --> 00:34:17,913
...em plena luz do dia!

419
00:34:19,057 --> 00:34:20,752
As pessoas vão falar.

420
00:34:28,699 --> 00:34:32,135
Aqui, Kie. Isso vai aquecer seus pés.

421
00:34:38,676 --> 00:34:42,635
Amanhã eu voltarei
para o Iseya...

422
00:34:43,014 --> 00:34:44,879
...e resolver tudo.

423
00:34:46,317 --> 00:34:50,344
Não há nada com que se preocupar.
Você apenas descansa aqui.

424
00:34:51,222 --> 00:34:54,953
Pense nisso como sua própria casa.

425
00:34:55,426 --> 00:34:56,825
Tudo bem?

426
00:36:26,884 --> 00:36:27,851
Olá...

427
00:36:29,487 --> 00:36:30,476
Olá!

428
00:36:32,790 --> 00:36:35,190
Esta é a casa do escudeiro Katagiri?

429
00:36:38,696 --> 00:36:42,792
Eu sou irmã de Kie. Eu vim vê-la.

430
00:36:53,377 --> 00:36:54,708
Bom dia para você.

431
00:36:54,879 --> 00:36:56,107
Lá dentro.

432
00:37:05,056 --> 00:37:06,114
Irmã?

433
00:37:10,161 --> 00:37:11,423
Pão!

434
00:37:14,031 --> 00:37:18,058
Papai disse para vir ver você.

435
00:37:19,403 --> 00:37:24,864
Você veio até ali,
e sozinho!

436
00:37:25,543 --> 00:37:29,104
Estou tão feliz que você esteja bem!

437
00:37:29,780 --> 00:37:33,147
Eu estava tão preocupado!

438
00:38:34,078 --> 00:38:37,536
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?

439
00:38:42,253 --> 00:38:45,188
Não, isso não é necessário.

440
00:38:46,257 --> 00:38:48,350
Quem é você, criança?

441
00:39:01,472 --> 00:39:06,136
Eu pareço um ogro, então?

442
00:39:07,044 --> 00:39:08,978
Isso é uma surpresa para mim.

443
00:39:09,413 --> 00:39:13,008
Não é que você seja um ogro, senhor.

444
00:39:13,217 --> 00:39:15,742
Samurais a assustam.

445
00:39:15,953 --> 00:39:20,481
Ela nunca viu um
de perto antes.

446
00:39:21,258 --> 00:39:23,089
Por que a assustamos?

447
00:39:23,227 --> 00:39:26,458
Porque você carrega espadas.

448
00:39:26,764 --> 00:39:30,666
Eu cresci pensando
que se eu ofendesse um samurai...

449
00:39:30,868 --> 00:39:34,099
...ele me cortou
ali mesmo no local.

450
00:39:34,739 --> 00:39:36,730
Não é assim, Kie.

451
00:39:38,843 --> 00:39:42,244
Uma espada é algo
você quase nunca desenha.

452
00:39:42,713 --> 00:39:46,615
Eu nunca desenhei o meu
exceto para cuidar dele.

453
00:39:47,184 --> 00:39:50,449
Isso é verdade, senhor?

454
00:39:50,755 --> 00:39:52,222
Claro!

455
00:39:52,990 --> 00:39:57,757
Matar é assustador,
mesmo para um samurai.

456
00:39:58,362 --> 00:40:01,525
Isso é algo
Eu nunca ouvi antes.

457
00:40:01,999 --> 00:40:06,868
Então você estava com medo de mim
quando você veio aqui pela primeira vez?

458
00:40:07,037 --> 00:40:12,339
Meu coração estava batendo forte, senhor.
Achei que poderia morrer a qualquer momento.

459
00:40:13,611 --> 00:40:18,207
Foi realmente isso que você pensou?

460
00:40:19,083 --> 00:40:21,881
E aqui meu coração estava batendo forte...

461
00:40:22,586 --> 00:40:25,180
...por causa dessa jovem
que veio à nossa casa.

462
00:40:27,558 --> 00:40:28,889
Há algo errado?

463
00:40:30,261 --> 00:40:32,286
Estou brincando com você, senhor.

464
00:40:33,697 --> 00:40:35,790
Bem, de toda a coragem!

465
00:40:36,066 --> 00:40:39,661
Tirando sarro de mim!
Você consegue imaginar isso, Naota?

466
00:40:44,008 --> 00:40:46,374
Agora, isso é uma boca grande!

467
00:40:55,419 --> 00:40:58,980
Viu, Pão? Sua irmã está rindo.

468
00:41:06,363 --> 00:41:07,796
Cuidado com a cabeça!

469
00:41:13,037 --> 00:41:14,197
Naota!

470
00:41:17,475 --> 00:41:19,909
Não durma até tarde amanhã, agora.

471
00:41:22,346 --> 00:41:27,716
Você tem que crescer direito
e seja uma boa esposa.

472
00:41:29,153 --> 00:41:32,247
Você irá como noiva de novo?

473
00:41:32,990 --> 00:41:35,788
Não. Aprendi minha lição.

474
00:41:36,427 --> 00:41:40,227
Quando eu estiver melhor,
Vou apenas cuidar do mestre.

475
00:41:40,664 --> 00:41:42,825
Afinal, devo minha vida a ele.

476
00:41:43,300 --> 00:41:46,997
Você vai se casar com o mestre, então?

477
00:41:47,738 --> 00:41:52,641
Não. O mestre e eu
são de castas diferentes.

478
00:41:53,043 --> 00:41:54,772
Diferente o quê?

479
00:41:55,112 --> 00:41:56,340
'Castas'.

480
00:41:57,481 --> 00:41:59,608
O que isso significa?

481
00:42:00,718 --> 00:42:03,812
Eu realmente não sei.

482
00:42:04,622 --> 00:42:08,353
Nunca pensei nisso antes.

483
00:42:15,799 --> 00:42:16,823
Olá!

484
00:42:18,269 --> 00:42:19,236
Olá!

485
00:42:20,638 --> 00:42:21,935
Quem está aí?

486
00:42:26,911 --> 00:42:27,935
Quem é?

487
00:42:28,812 --> 00:42:31,508
Sou eu, Samão.

488
00:42:39,790 --> 00:42:41,451
Há problemas.

489
00:42:49,533 --> 00:42:53,629
Hazama foi enviado para baixo
de Edo por planejar uma rebelião.

490
00:42:53,771 --> 00:42:56,672
Ele ficará enjaulado aqui no domínio.

491
00:42:59,109 --> 00:43:00,974
Hazama? Enjaulado?

492
00:43:05,616 --> 00:43:09,916
Ele estava envolvido com alguns reformadores
dentro do Xogunato.

493
00:43:10,487 --> 00:43:13,081
O retentor sênior Hori descobriu.

494
00:43:16,961 --> 00:43:22,422
Alguns escaparam com hara-kiri,
mas Hazama não teve tanta sorte.

495
00:43:23,067 --> 00:43:25,001
Ele está na estrada Ou agora...

496
00:43:25,836 --> 00:43:30,205
... sendo trazido aqui
na cesta de um prisioneiro.

497
00:43:30,774 --> 00:43:32,173
Quando ele chega?

498
00:43:33,243 --> 00:43:34,733
Em dois dias.

499
00:43:35,312 --> 00:43:36,643
Quem te contou?

500
00:43:37,514 --> 00:43:38,742
Meu pai.

501
00:43:40,084 --> 00:43:43,918
Está tudo sendo mantido
muito secreto.

502
00:43:44,888 --> 00:43:47,982
Qualquer um que fale
é culpado de um delito.

503
00:43:49,293 --> 00:43:54,094
Meu pai sabe
éramos amigos do Hazama...

504
00:43:54,665 --> 00:43:56,656
...então ele me avisou.

505
00:44:00,771 --> 00:44:03,797
eu estava com medo
ele teria problemas lá embaixo...

506
00:44:05,142 --> 00:44:09,272
... mas nunca pensei que ele voltaria para casa
na cesta de um prisioneiro!

507
00:45:00,464 --> 00:45:04,696
...o clã lidou com eles em segredo.

508
00:45:09,540 --> 00:45:12,100
...o privilégio do suicídio.

509
00:45:12,476 --> 00:45:15,445
Ele foi mantido em confinamento solitário...

510
00:45:15,813 --> 00:45:18,304
...'enjaulado'no domínio do clã.

511
00:45:23,854 --> 00:45:24,821
Observe-o!

512
00:45:31,128 --> 00:45:32,152
De pé!

513
00:45:41,305 --> 00:45:42,636
Maldito rebelde!

514
00:45:43,574 --> 00:45:44,871
Deixe-o apodrecer aqui!

515
00:45:49,580 --> 00:45:50,512
Vamos.

516
00:46:18,142 --> 00:46:20,269
O escudeiro Katagiri está aqui?

517
00:46:20,844 --> 00:46:22,436
Katagiri!

518
00:46:28,852 --> 00:46:32,811
Você deve se reportar a
o Supervisor Chefe para interrogatório.

519
00:46:37,494 --> 00:46:39,587
O Supervisor Chefe está aqui?

520
00:46:40,063 --> 00:46:43,055
Ele chegou em palanquim veloz
de Edo ontem.

521
00:47:02,586 --> 00:47:04,986
Isto deve ser sobre Hazama.

522
00:47:06,089 --> 00:47:09,547
O que o escudeiro Katagiri
tem a ver com ele?

523
00:47:09,693 --> 00:47:11,285
Você não sabe?

524
00:47:11,862 --> 00:47:17,300
Ele e Hazama estudaram esgrima
sob o comando do Mestre Toda.

525
00:47:17,434 --> 00:47:18,924
Eles eram uma partida equilibrada.

526
00:47:19,069 --> 00:47:22,004
O mesmo acontece com o escudeiro Katagiri
misturado nesta trama?

527
00:47:22,139 --> 00:47:27,304
Shh! Não fale sobre isso!
Você perderá a cabeça se fizer isso!

528
00:47:29,446 --> 00:47:31,004
A cabeça caiu!

529
00:48:01,044 --> 00:48:04,138
Munezo Katagiri,
do nosso Corpo de Treinamento.

530
00:48:07,985 --> 00:48:09,384
Eu vou começar.

531
00:48:10,020 --> 00:48:14,457
Você conhece Yaichiro Hazama
da nossa Guarda Montada Edo...

532
00:48:15,192 --> 00:48:20,459
Informe ao Retentor Sênior do seu
conexão, sem omitir nada.

533
00:48:22,299 --> 00:48:26,633
Estudamos esgrima juntos
sob o comando do Mestre Toda.

534
00:48:27,070 --> 00:48:29,061
Somos irmãos da espada.

535
00:48:29,273 --> 00:48:29,967
'Toda'?

536
00:48:30,107 --> 00:48:34,305
Kansai Toda. Sob nosso falecido Senhor
ele renunciou ao status de samurai...

537
00:48:34,444 --> 00:48:35,843
...e tornou-se agricultor.

538
00:48:35,979 --> 00:48:38,106
Ah, aquele louco...

539
00:48:39,516 --> 00:48:42,883
Você e Hazama também estavam...

540
00:48:43,153 --> 00:48:46,088
...amigos muito próximos?

541
00:48:48,592 --> 00:48:50,082
Posso perguntar...

542
00:48:51,094 --> 00:48:54,086
...de que crime
Hazama é acusado?

543
00:48:54,298 --> 00:48:57,597
Silêncio! Você vai responder
as perguntas que você faz!

544
00:48:57,935 --> 00:49:00,733
Tanta impertinência
para o superintendente-chefe!

545
00:49:02,673 --> 00:49:07,042
'Katagiri'... o filho de
Hanbei Katagiri?

546
00:49:07,244 --> 00:49:11,510
Sim, senhor. Ele cometeu hara-kiri
sobre as melhorias do Rio Goken.

547
00:49:11,648 --> 00:49:14,173
Ele tem a insolência do pai.

548
00:49:14,985 --> 00:49:15,883
Continuar.

549
00:49:19,589 --> 00:49:24,856
Disseram-me que Hazama saiu com raiva
quando Toda escolheu você em vez dele...

550
00:49:25,162 --> 00:49:30,759
...para aprender as artes esotéricas
de sua escola chamada 'The Hidden Blade'.

551
00:49:30,968 --> 00:49:32,230
Isso é verdade?

552
00:49:33,270 --> 00:49:37,798
Jurei silenciar
sobre 'A Lâmina Oculta'.

553
00:49:38,342 --> 00:49:39,434
Eu imploro sua indulgência.

554
00:49:39,576 --> 00:49:42,739
Agora, agora. Você não chegará a lugar nenhum
perdendo a paciência.

555
00:49:44,081 --> 00:49:45,173
Katagiri...

556
00:49:46,950 --> 00:49:52,081
...quem é o melhor espadachim,
você ou Hazama?

557
00:49:54,157 --> 00:49:56,990
Hazama, eu acho.

558
00:49:57,127 --> 00:49:58,822
Isso é estranho...

559
00:49:59,029 --> 00:50:04,729
Você competiu diante de Sua Senhoria
alguns anos atrás, e de três partidas...

560
00:50:04,968 --> 00:50:05,900
...você ganhou dois.

561
00:50:06,036 --> 00:50:10,439
Se tivéssemos lutado com espadas reais,
Hazama teria vencido.

562
00:50:14,378 --> 00:50:16,710
Tudo bem, então.

563
00:50:17,914 --> 00:50:22,817
Você recebeu cartas dele
desde que ele saiu há três anos?

564
00:50:24,054 --> 00:50:28,753
Duas ou três vezes,
Saudações de Ano Novo e assim por diante.

565
00:50:28,892 --> 00:50:30,291
Katagiri...

566
00:50:32,763 --> 00:50:34,390
Não escreva isso.

567
00:50:47,310 --> 00:50:52,213
Quem entre os retentores aqui
Hazama está perto?

568
00:50:53,650 --> 00:50:55,277
Você deve saber disso.

569
00:50:59,589 --> 00:51:04,492
Esta é uma lista daqueles
que estudaram com o Mestre Toda.

570
00:51:05,896 --> 00:51:09,525
Seu nome está entre eles.

571
00:51:10,400 --> 00:51:14,131
Diga-nos quem mais aqui
é amigo de Hazama.

572
00:51:18,442 --> 00:51:20,069
Eu não saberia.

573
00:51:21,745 --> 00:51:25,977
E mesmo que eu soubesse...

574
00:51:26,650 --> 00:51:28,709
...eu não poderia dizer.

575
00:51:31,555 --> 00:51:32,647
E por que não?

576
00:51:35,158 --> 00:51:40,721
Um samurai não informa
em seus companheiros.

577
00:51:46,570 --> 00:51:47,867
Milorde! Não!

578
00:51:49,773 --> 00:51:54,437
Isto é importante! Eu não vou aceitar isso
de um samurai de casta inferior!

579
00:51:55,245 --> 00:51:57,372
Lembre-se com quem você fala!

580
00:52:01,818 --> 00:52:03,012
Seu insolente!

581
00:52:21,905 --> 00:52:24,203
Escudeiro Hazama, hora de comer.

582
00:52:34,618 --> 00:52:35,710
Escudeiro?

583
00:53:19,062 --> 00:53:20,757
Bem-vindo ao lar, senhor.

584
00:53:21,331 --> 00:53:24,562
Mãe não te ensinou
como cortar lenha, não é?

585
00:53:24,701 --> 00:53:26,601
Só não sou forte o suficiente.

586
00:53:27,103 --> 00:53:32,302
Abra os joelhos e segure a madeira
bem na sua frente.

587
00:53:33,476 --> 00:53:36,070
Não levante a madeira no ar.

588
00:53:36,513 --> 00:53:39,676
Levante o machado, mire...

589
00:53:39,816 --> 00:53:40,908
...e derrubá-lo.

590
00:53:42,319 --> 00:53:47,780
Segure o machado com folga,
em seguida, coloque seu peso por trás disso.

591
00:53:48,792 --> 00:53:50,487
Você pode fazer isso?

592
00:53:50,994 --> 00:53:51,961
Sim, senhor.

593
00:53:54,831 --> 00:53:56,765
Como foi seu trabalho hoje?

594
00:53:59,502 --> 00:54:01,231
Por que você pergunta?

595
00:54:02,138 --> 00:54:07,474
Você está tão pálido que pensei que talvez
algo te deixou com raiva.

596
00:54:08,745 --> 00:54:10,679
Essas coisas acontecem todos os dias.

597
00:54:12,515 --> 00:54:16,042
É preciso suportá-los
como um samurai.

598
00:54:18,888 --> 00:54:19,946
Hum...

599
00:54:21,524 --> 00:54:22,388
...aqui.

600
00:54:23,260 --> 00:54:24,318
Obrigado!

601
00:54:29,232 --> 00:54:36,502
Mas porque alguém é um samurai
há coisas que não se deve suportar!

602
00:54:49,419 --> 00:54:52,286
Com licença... trouxe chá.

603
00:54:57,060 --> 00:55:00,996
Eu odeio interromper seus estudos,
mas eu poderia pedir que você se levantasse?

604
00:55:01,464 --> 00:55:02,328
Por que?

605
00:55:02,866 --> 00:55:06,495
Eu gostaria de ver como esse quimono
do seu pai combina com você.

606
00:55:06,836 --> 00:55:10,363
Sua mãe costumava dizer
como isso combinaria com você...

607
00:55:10,607 --> 00:55:13,735
...e que ela estava indo
para ajustá-lo para você.

608
00:55:22,185 --> 00:55:26,519
Ora, é perfeito!
As mangas e o comprimento.

609
00:55:26,756 --> 00:55:29,020
Você poderia usá-lo assim mesmo, senhor.

610
00:55:29,693 --> 00:55:33,220
Eu acho que tenho
construção do meu pai.

611
00:55:33,496 --> 00:55:36,897
Você se parece com ele
na cara também?

612
00:55:37,133 --> 00:55:39,328
Não, de jeito nenhum.

613
00:55:39,969 --> 00:55:43,063
Meu pai tinha um rosto
como um caranguejo.

614
00:55:43,673 --> 00:55:46,198
Quando ele ficava bravo, o cuspe voava.

615
00:55:46,476 --> 00:55:48,967
Nada nunca me assustou tanto.

616
00:55:50,313 --> 00:55:52,907
Se ele estivesse vivo, ele teria 60 anos agora.

617
00:55:55,251 --> 00:55:58,311
Você ouviu o que aconteceu,
não é?

618
00:55:59,856 --> 00:56:00,720
Sim...

619
00:56:05,295 --> 00:56:06,592
Pai!

620
00:56:09,299 --> 00:56:14,464
Houve um problema com as contas
para a ponte do rio Goken.

621
00:56:15,905 --> 00:56:20,808
Meu pai assumiu a responsabilidade,
e cometeu suicídio.

622
00:56:32,856 --> 00:56:34,881
Ele me deixou uma carta.

623
00:56:36,059 --> 00:56:37,788
'Eu não pequei...

624
00:56:38,862 --> 00:56:41,626
'... mas vivo para obedecer ao meu senhor feudal.

625
00:56:42,332 --> 00:56:46,792
'Embora você seja jovem,
você é meu filho.

626
00:56:47,570 --> 00:56:49,435
'Isso você vai entender.'

627
00:56:50,707 --> 00:56:52,902
É uma coisa muito triste.

628
00:56:56,212 --> 00:56:59,807
Fomos expulsos de
a casa grande em que morávamos...

629
00:57:00,049 --> 00:57:02,574
...no dia seguinte...

630
00:57:03,620 --> 00:57:05,212
...e vim aqui.

631
00:57:07,357 --> 00:57:10,383
Nossos parentes teriam
nada a ver conosco.

632
00:57:11,428 --> 00:57:17,128
Aqueles foram dias miseráveis para
minha mãe, Shino e eu.

633
00:57:19,102 --> 00:57:22,265
Então você apareceu,
uma garota de rosto corado...

634
00:57:22,906 --> 00:57:24,874
...recém-saído da fazenda.

635
00:57:25,642 --> 00:57:30,978
Eu não sabia como me comportar,
ou como falar corretamente...

636
00:57:31,281 --> 00:57:37,584
A mãe certamente gostou de você.
Ela disse que você era mais inteligente que Shino.

637
00:57:38,521 --> 00:57:43,015
Ela me ensinou tudo que sei.

638
00:57:43,893 --> 00:57:48,296
Como limpar, preparar conservas,
faça missô...

639
00:57:48,631 --> 00:57:50,895
...como cozinhar, costurar...

640
00:57:51,034 --> 00:57:54,128
...tecer, cultivar flores...

641
00:57:54,471 --> 00:57:56,939
...caligrafia, poesia...

642
00:57:58,007 --> 00:57:59,998
Ela te ensinou poemas?

643
00:58:01,244 --> 00:58:04,975
Ela os soletrou
para que eu pudesse praticá-los.

644
00:58:05,215 --> 00:58:06,705
Que poemas?

645
00:58:06,850 --> 00:58:08,044
Diferentes.

646
00:58:09,419 --> 00:58:11,182
Cante uma para mim.

647
00:58:11,788 --> 00:58:13,016
Ah, eu não poderia!

648
00:58:13,523 --> 00:58:16,287
Seu mestre comanda isso.

649
00:58:19,562 --> 00:58:22,030
Bem, tudo bem.

650
00:58:24,801 --> 00:58:29,534
'Acho que você caça de manhã...

651
00:58:30,507 --> 00:58:35,604
'Acho que você agora vai caçar...

652
00:58:36,613 --> 00:58:41,880
'O som do seu arco catalpawood...

653
00:58:42,385 --> 00:58:44,717
'...vem até mim...'

654
00:58:48,825 --> 00:58:51,123
Você tem uma voz linda.

655
00:58:52,562 --> 00:58:53,790
Continue cantando!

656
00:58:53,930 --> 00:58:55,261
Não!

657
00:58:55,498 --> 00:58:57,693
Mesmo que seu mestre pergunte?

658
00:58:59,869 --> 00:59:00,733
Tudo bem.

659
00:59:03,106 --> 00:59:08,567
'Você que governa esta terra...

660
00:59:09,345 --> 00:59:11,438
'De manhã...

661
00:59:13,016 --> 00:59:15,450
'... você me acaricia...'

662
00:59:15,852 --> 00:59:16,511
Ei!

663
00:59:16,686 --> 00:59:21,521
'Às vésperas você fica ao meu lado...'

664
00:59:24,694 --> 00:59:28,255
Kume! Kume! Vá tomar seu banho.

665
00:59:29,966 --> 00:59:33,060
'Eu ouço o som...

666
00:59:34,103 --> 00:59:36,435
'... do cordão de ouro...

667
00:59:37,307 --> 00:59:39,775
'... do seu arco de madeira catalpa...'

668
00:59:41,311 --> 00:59:42,573
Mais uma vez!

669
00:59:44,247 --> 00:59:46,477
Olhos...

670
00:59:47,150 --> 00:59:48,208
...esquerda!

671
00:59:52,589 --> 00:59:53,783
Como você era!

672
00:59:57,794 --> 01:00:01,662
Por que você não consegue se mover
'clique-clique! ' no meu pedido?

673
01:00:02,966 --> 01:00:05,992
Se seus retentores não puderem...

674
01:00:06,235 --> 01:00:09,432
... no entanto, você irá instruir
os soldados de infantaria?

675
01:00:09,872 --> 01:00:14,935
Sensei, por que temos que nos mudar
'clique-clique! ' assim?

676
01:00:17,313 --> 01:00:18,746
Como já expliquei...

677
01:00:19,015 --> 01:00:22,678
...antes que uma tripulação de armas seja instruída
na artilharia...

678
01:00:22,819 --> 01:00:26,016
... deve aprender a responder
'clique-clique! 'às ordens.

679
01:00:26,155 --> 01:00:28,589
Essa é a razão deste exercício.

680
01:00:29,325 --> 01:00:31,555
Passaremos à marcha.

681
01:00:35,298 --> 01:00:38,665
Primeira fila, avante, marche!

682
01:00:42,038 --> 01:00:43,164
Não, não, não, não!

683
01:00:44,907 --> 01:00:48,673
Pé esquerdo para frente,
então balance o braço oposto!

684
01:00:48,811 --> 01:00:49,743
Assim!

685
01:00:53,116 --> 01:00:55,880
O que há de tão engraçado? O que?!

686
01:00:56,219 --> 01:00:59,347
Este é o novo
Estilo inglês de caminhar!

687
01:00:59,856 --> 01:01:00,982
Agora você tenta.

688
01:01:02,592 --> 01:01:05,561
Primeira fila, avante, marche!

689
01:01:09,532 --> 01:01:13,593
Escudeiro Katagiri! Balance o braço direito
enquanto você levanta o pé esquerdo.

690
01:01:13,736 --> 01:01:16,500
Por que vocês não podem fazer isso?!

691
01:01:16,673 --> 01:01:17,105
Certo!

692
01:01:17,273 --> 01:01:17,864
Esquerda!

693
01:01:18,041 --> 01:01:18,473
Certo!

694
01:01:18,641 --> 01:01:19,369
Esquerda!

695
01:01:25,748 --> 01:01:27,716
Não me faça dizer isso de novo!

696
01:01:28,084 --> 01:01:33,784
Balance os braços e você
naturalmente corre muito mais rápido.

697
01:01:34,123 --> 01:01:37,320
Vocês primeiros cinco, por minha ordem,
por favor corra.

698
01:01:37,794 --> 01:01:38,886
Pronto...

699
01:01:39,862 --> 01:01:40,886
Corra!

700
01:01:48,171 --> 01:01:50,799
O que há de errado nisso, Sensei?

701
01:01:52,175 --> 01:01:55,872
Você levará um tiro
se você não correr mais rápido que isso!

702
01:01:56,112 --> 01:02:00,208
Eu pensei que estávamos correndo
bem rápido...

703
01:02:01,484 --> 01:02:06,148
Tudo bem, vamos comparar.
Teremos uma corrida.

704
01:02:06,556 --> 01:02:07,614
Você está ligado!

705
01:02:08,391 --> 01:02:13,488
Você corre no seu antigo estilo samurai,
e correrei no novo estilo inglês.

706
01:02:13,963 --> 01:02:15,055
Vá buscá-lo!

707
01:02:16,766 --> 01:02:17,733
Preparar?

708
01:02:19,102 --> 01:02:20,000
Correr!

709
01:02:23,039 --> 01:02:24,006
Mais rápido!

710
01:02:24,240 --> 01:02:25,172
Ir!

711
01:02:25,842 --> 01:02:26,672
Rápido!

712
01:02:35,151 --> 01:02:36,140
Prossiga! Ir!

713
01:02:37,587 --> 01:02:40,750
Escudeiro Hirota, você está bem?!

714
01:02:46,162 --> 01:02:47,459
Onde está o Sensei?

715
01:02:47,597 --> 01:02:50,589
Ele está cansado. Ele está deitado
em seu quarto.

716
01:02:51,934 --> 01:02:56,667
Eu sinto muito por ele, você sabe.
Um instrutor de Edo...

717
01:02:57,106 --> 01:03:01,099
... aqui em cima gritando com
nós, caipiras, o dia todo...

718
01:03:02,278 --> 01:03:06,647
Deveríamos levá-lo para
Mugiyamachi para uma bebida.

719
01:03:06,849 --> 01:03:09,977
Boa ideia! Nós vamos armar para ele
com uma garota.

720
01:03:12,388 --> 01:03:13,878
Já terminou o dia?

721
01:03:14,423 --> 01:03:15,253
Sim.

722
01:03:23,833 --> 01:03:26,131
Bem, vou embora.

723
01:03:26,869 --> 01:03:28,427
Já vai embora?

724
01:03:30,706 --> 01:03:36,667
Katagiri não está muito sociável ultimamente.
Sempre correndo para casa.

725
01:03:36,913 --> 01:03:39,973
Ele tem uma empregada doce
esperando lá por ele.

726
01:03:40,116 --> 01:03:41,242
Isso mesmo.

727
01:03:41,450 --> 01:03:44,078
O cachorro sortudo!

728
01:03:45,021 --> 01:03:49,754
Pé esquerdo, braço direito!
Sim, querido! Pare!

729
01:03:51,661 --> 01:03:52,787
Sobre a vez!

730
01:03:57,366 --> 01:03:58,663
Avante, marche!

731
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
Não é assim!

732
01:04:05,241 --> 01:04:06,708
Então, o que você está pensando?

733
01:04:09,045 --> 01:04:13,175
Capitão Takamine me ligou
para a casa dele outro dia.

734
01:04:13,916 --> 01:04:17,010
Ele está procurando um marido
para sua filha mais nova...

735
01:04:17,253 --> 01:04:20,279
...e perguntei se eu poderia saber
de ninguém.

736
01:04:20,857 --> 01:04:22,882
Eu sugeri você.

737
01:04:23,926 --> 01:04:28,625
Eu a encontrei duas vezes.
Ela é uma garota legal.

738
01:04:29,532 --> 01:04:32,501
Não, obrigado. eu não preciso
o problema.

739
01:04:33,336 --> 01:04:35,031
Estou bem como estou.

740
01:04:35,171 --> 01:04:36,195
Enganar!

741
01:04:38,841 --> 01:04:42,140
Você não precisa dizer não.
Ele já fez isso.

742
01:04:42,612 --> 01:04:44,079
E isso não é tudo.

743
01:04:44,881 --> 01:04:50,046
Ele me deu o inferno pela minha afronta
em sugerir você...

744
01:04:50,686 --> 01:04:53,450
...como marido
para sua preciosa filha.

745
01:04:53,856 --> 01:04:55,756
Por que ele fez isso?

746
01:04:57,059 --> 01:04:59,755
Você não entende?

747
01:05:05,902 --> 01:05:08,598
Seu pai teve que cometer suicídio.

748
01:05:08,905 --> 01:05:14,901
Seu filho tomou a jovem esposa Iseya,
e a mantém como uma amante.

749
01:05:15,444 --> 01:05:18,004
Meu pai não fez nada de errado!

750
01:05:18,147 --> 01:05:21,708
E há muitos
que simpatizava com ele.

751
01:05:23,219 --> 01:05:24,777
Mas e Kie?

752
01:05:25,855 --> 01:05:31,316
Isso causou polêmica entre os retentores.
Meus pais descontam em Shino.

753
01:05:33,062 --> 01:05:35,622
Ela estava chorando ontem à noite.

754
01:05:38,668 --> 01:05:40,135
A coitada...

755
01:05:43,039 --> 01:05:47,806
Falo como seu amigo...
faça algo sobre Kie.

756
01:05:49,378 --> 01:05:50,868
Fazer o quê?

757
01:05:52,014 --> 01:05:53,481
Isso depende de você.

758
01:05:55,785 --> 01:05:58,948
Mas as coisas não podem continuar como estão.

759
01:05:59,722 --> 01:06:01,849
Eu tenho que ouvir isso de você também?

760
01:06:03,693 --> 01:06:09,359
Não há nada que provoque escândalo
entre Kie e eu.

761
01:06:10,132 --> 01:06:14,535
Ela é uma espécie
e uma garota bem-humorada.

762
01:06:14,770 --> 01:06:17,466
Eu sei disso muito bem!

763
01:06:18,507 --> 01:06:20,873
É por isso que estou lhe contando isso!

764
01:06:23,512 --> 01:06:25,810
Você não vai ouvir o bom senso!

765
01:06:40,730 --> 01:06:42,664
Você já viu o mar?

766
01:06:43,065 --> 01:06:44,054
Não.

767
01:06:44,467 --> 01:06:49,803
Eu sonhei em ver isso
toda a minha vida.

768
01:06:51,640 --> 01:06:53,471
Estou de folga amanhã.

769
01:06:54,510 --> 01:06:56,876
Vamos almoçar e ir embora?

770
01:06:57,980 --> 01:06:59,140
Realmente?

771
01:06:59,415 --> 01:07:01,906
Você realmente vai me levar para o mar?

772
01:07:02,051 --> 01:07:02,949
Sim.

773
01:07:07,523 --> 01:07:08,820
Estou tão feliz!

774
01:08:35,487 --> 01:08:39,685
Já vai demorar um pouco
desde que você voltou.

775
01:08:42,827 --> 01:08:45,557
Você está saudável novamente.

776
01:08:47,098 --> 01:08:49,328
Já era hora de você ir para casa...

777
01:08:51,236 --> 01:08:53,033
...para seus pais.

778
01:08:57,075 --> 01:09:03,173
Fiquei feliz em aproveitar
de ter você comigo...

779
01:09:04,349 --> 01:09:08,786
... e você sabendo
nossa casa tão bem...

780
01:09:10,889 --> 01:09:13,722
...mas isso não pode durar para sempre.

781
01:09:15,226 --> 01:09:19,390
Estar com você,
e cuidando de você...

782
01:09:19,631 --> 01:09:21,599
...combina muito bem comigo, senhor.

783
01:09:22,333 --> 01:09:24,528
Não podemos continuar como estamos?

784
01:09:24,969 --> 01:09:27,995
Não. Não podemos fazer isso.

785
01:09:28,806 --> 01:09:30,433
Por que não?

786
01:09:32,610 --> 01:09:37,638
Você é jovem, brilhante,
bem-humorado e bonito.

787
01:09:38,883 --> 01:09:42,580
Você precisa encontrar um homem trabalhador
quem vai cuidar de você...

788
01:09:43,621 --> 01:09:45,714
...ter filhos e ser feliz.

789
01:09:47,625 --> 01:09:51,891
Eu não tenho intenção
de casar novamente.

790
01:09:53,131 --> 01:09:54,655
Eu aprendi minha lição.

791
01:09:55,500 --> 01:09:59,231
Em vez de sofrer isso de novo...

792
01:09:59,370 --> 01:10:02,828
...Prefiro ficar sentado observando você...

793
01:10:03,308 --> 01:10:07,335
...comer a comida que eu fiz para você
com muito apetite...

794
01:10:07,545 --> 01:10:09,513
...e estudando até tarde da noite.

795
01:10:10,682 --> 01:10:14,448
Se isso não te agrada...

796
01:10:15,320 --> 01:10:16,878
Eu não disse isso.

797
01:10:17,221 --> 01:10:21,351
Então você me permitiria
para ficar com você...

798
01:10:21,492 --> 01:10:23,392
...até você encontrar uma esposa?

799
01:10:23,628 --> 01:10:25,823
Não sei quando isso acontecerá.

800
01:10:25,964 --> 01:10:27,727
Por mim tudo bem.

801
01:10:29,067 --> 01:10:31,592
Você tem sua própria vida para viver!

802
01:10:32,704 --> 01:10:34,968
Você não pode desperdiçá-lo como minha empregada!

803
01:10:39,844 --> 01:10:41,243
Então Kie...

804
01:10:43,481 --> 01:10:44,971
...vá para casa.

805
01:10:53,691 --> 01:10:55,158
É isso...

806
01:10:57,395 --> 01:11:00,831
...o que deseja, senhor?

807
01:11:04,535 --> 01:11:07,993
Sim. Esse é o meu comando.

808
01:11:16,314 --> 01:11:17,941
Tudo bem.

809
01:11:20,485 --> 01:11:25,354
Então eu não tenho escolha
mas obedecer.

810
01:11:41,272 --> 01:11:46,369
Muito obrigado
por tudo que você fez por mim.

811
01:11:55,520 --> 01:11:56,748
Tenho um!

812
01:12:01,192 --> 01:12:02,386
Você fez?

813
01:12:11,402 --> 01:12:15,065
Um Manual de Treinamento de Infantaria

814
01:12:16,174 --> 01:12:18,108
Kume, você poderia vir aqui?

815
01:12:19,711 --> 01:12:24,842
Agora, os quimonos de verão sem forro
estão na gaveta de cima da cômoda...

816
01:12:25,216 --> 01:12:29,175
...e os de inverno
estão na gaveta de baixo.

817
01:12:29,654 --> 01:12:31,588
As meias estão aqui embaixo.

818
01:12:35,226 --> 01:12:38,218
De vez em quando certifique-se...

819
01:12:38,429 --> 01:12:40,488
...para olhar suas meias.

820
01:12:40,998 --> 01:12:43,796
Pode haver buracos neles,
e ele não vai se importar.

821
01:12:45,803 --> 01:12:49,569
Não se esqueça de virar as conservas
então o farelo de arroz não estraga.

822
01:12:49,841 --> 01:12:51,900
Em breve será a estação das chuvas.

823
01:12:52,777 --> 01:12:54,870
Vire os tatames.

824
01:12:58,249 --> 01:13:01,685
E sempre observe o fogo.

825
01:13:03,454 --> 01:13:05,684
Não queime o lugar.

826
01:13:09,660 --> 01:13:14,427
Eu pretendia levar Kie de volta
para a casa dos pais dela...

827
01:13:15,633 --> 01:13:18,397
...mas quando me levantei
na manhã seguinte...

828
01:13:19,270 --> 01:13:23,036
...ela tinha ido embora
sozinha.

829
01:13:30,281 --> 01:13:34,308
Escudeiro Hazama, hora de comer.

830
01:13:49,667 --> 01:13:50,861
Escudeiro?

831
01:13:57,575 --> 01:13:59,042
Ele está morto?

832
01:14:06,617 --> 01:14:07,811
Escudeiro?

833
01:14:12,990 --> 01:14:15,823
Dê-me a chave ou
Vou quebrar seu braço!

834
01:14:16,594 --> 01:14:18,221
Tudo bem!

835
01:14:29,507 --> 01:14:30,940
Assassino à solta!

836
01:14:59,904 --> 01:15:01,201
Pare!

837
01:15:13,050 --> 01:15:13,982
Assistência!

838
01:15:16,954 --> 01:15:18,581
Assistência!

839
01:15:22,226 --> 01:15:23,158
O que?

840
01:15:27,298 --> 01:15:28,492
Ele está morto!

841
01:15:28,699 --> 01:15:30,599
Pegue os pés dele!

842
01:15:49,987 --> 01:15:52,012
O escudeiro Katagiri está aqui.

843
01:15:59,664 --> 01:16:05,500
Algo sério aconteceu.
Yaichiro Hazama escapou.

844
01:16:06,837 --> 01:16:11,501
Como você sabe, ele é muito habilidoso,
e astuto como qualquer cobra.

845
01:16:11,809 --> 01:16:16,143
Ele se barricou
na cabana de uma família camponesa...

846
01:16:16,414 --> 01:16:18,382
...e os mantém como reféns.

847
01:16:19,984 --> 01:16:24,182
Atrás dele há uma faixa
de montanhas muito altas.

848
01:16:24,855 --> 01:16:28,086
É impossível para ele
fugir através deles...

849
01:16:28,859 --> 01:16:30,759
...e ele não pretende tentar.

850
01:16:30,895 --> 01:16:33,864
Sabemos disso porque
ele tinha o guarda...

851
01:16:35,433 --> 01:16:39,164
...traga uma carta
para o Retentor Sênior Hori.

852
01:16:43,574 --> 01:16:47,510
'Não vou correr nem me esconder.
Envie uma força contra mim.

853
01:16:47,878 --> 01:16:49,937
'Um por um eu vou cortá-los...

854
01:16:50,081 --> 01:16:52,743
'... até que eu tenha construído
uma montanha de cadáveres.'

855
01:16:53,250 --> 01:16:55,275
Que pura ousadia!

856
01:16:55,987 --> 01:16:58,785
O Retentor Sênior está furioso.

857
01:16:59,290 --> 01:17:02,885
Mesmo enfraquecido pela longa prisão,
Hazama ainda está...

858
01:17:03,060 --> 01:17:05,221
...o melhor espadachim do clã.

859
01:17:05,496 --> 01:17:09,296
Ele iria ferir ou até matar
soldados de infantaria.

860
01:17:09,433 --> 01:17:12,960
É por isso que seu nome surgiu.

861
01:17:17,108 --> 01:17:21,841
Você é o único
quem pode derrubar Hazama.

862
01:17:22,446 --> 01:17:25,006
Fazendo isso...

863
01:17:25,216 --> 01:17:29,880
...você apagará qualquer suspeita
que você conspirou com ele.

864
01:17:30,588 --> 01:17:32,852
Saia e enfrente-o.

865
01:17:33,257 --> 01:17:36,249
Essas são as palavras
do Retentor Sênior.

866
01:17:37,228 --> 01:17:40,527
Bem? Você vai fazer isso?

867
01:17:42,199 --> 01:17:47,501
estou sendo ordenado
matar um velho amigo?

868
01:17:50,274 --> 01:17:54,210
Caso contrário, você será considerado
em aliança com ele.

869
01:17:55,279 --> 01:17:58,442
Bem? Você vai fazer isso ou não?

870
01:18:01,018 --> 01:18:02,610
Isso é uma ordem?

871
01:18:02,787 --> 01:18:05,517
Sim. É a ordem do seu clã.

872
01:18:27,545 --> 01:18:31,481
Eu entendo. Eu vou.

873
01:18:32,516 --> 01:18:36,282
Muito bom. vou relatar isso
ao Retentor Sênior.

874
01:18:36,587 --> 01:18:39,681
Enviaremos um esquadrão de fuzileiros
hoje também.

875
01:18:39,890 --> 01:18:42,757
Faça seus preparativos esta noite.

876
01:18:43,194 --> 01:18:45,424
Um funcionário ligará pela manhã.

877
01:18:45,563 --> 01:18:46,860
Boa sorte.

878
01:18:58,175 --> 01:18:59,437
Toda-sensei...

879
01:19:01,145 --> 01:19:05,138
Perdoe minha negligência com você.
Você está bem?

880
01:19:11,922 --> 01:19:13,651
Munezo Katagiri...

881
01:19:14,792 --> 01:19:15,759
Sim.

882
01:19:16,894 --> 01:19:18,555
Já faz muito tempo.

883
01:19:21,966 --> 01:19:24,059
Algo preocupa você.

884
01:19:25,302 --> 01:19:26,769
O que é?

885
01:19:28,139 --> 01:19:32,269
Você se lembraria
um homem chamado Hazama?

886
01:19:32,476 --> 01:19:34,706
Estudamos juntos.

887
01:19:35,779 --> 01:19:37,508
Yaichiro Hazama...

888
01:19:38,582 --> 01:19:43,747
Aconteceu isso
Devo enfrentá-lo em combate.

889
01:20:02,540 --> 01:20:06,806
Você e Hazama,
em uma luta até a morte...

890
01:20:08,045 --> 01:20:12,414
Eu sempre pensei
isso aconteceria algum dia.

891
01:21:22,686 --> 01:21:25,416
Todos ficam tensos quando as espadas
são desenhados.

892
01:21:28,325 --> 01:21:32,227
Você pode dizer a um homem para ficar calmo,
mas ele não vai.

893
01:21:32,663 --> 01:21:36,724
Ele está tenso de corpo e mente.
Não há ajuda para isso.

894
01:21:37,801 --> 01:21:38,768
Agora...

895
01:21:39,637 --> 01:21:42,231
...tente fazer seu corpo relaxar.

896
01:21:43,007 --> 01:21:44,770
Vá solto.

897
01:21:47,811 --> 01:21:52,214
Concentre-se em aparar.
Se ele atacar, dê um passo para trás.

898
01:21:56,687 --> 01:21:58,848
Ele ficará com raiva.

899
01:22:00,224 --> 01:22:01,691
Esse é o seu objetivo.

900
01:22:05,763 --> 01:22:10,666
Mas enquanto o corpo recua,
o espírito não.

901
01:22:11,335 --> 01:22:13,735
O espírito está sempre atacando.

902
01:22:21,545 --> 01:22:22,603
Eu me rendo.

903
01:22:22,746 --> 01:22:26,375
Agora deixe-me mostrar uma coisa.

904
01:22:34,058 --> 01:22:35,286
Venha até mim.

905
01:22:36,260 --> 01:22:37,227
Eu vou.

906
01:23:16,200 --> 01:23:17,462
Eu me rendo.

907
01:23:19,103 --> 01:23:20,627
Mais uma vez.

908
01:23:21,872 --> 01:23:26,309
Ao contrário de 'A Garra do Diabo',
que eu te ensinei há muito tempo...

909
01:23:26,710 --> 01:23:29,611
...isto é para uso
em uma verdadeira luta de espadas.

910
01:24:10,354 --> 01:24:12,515
É um truque perigoso.

911
01:24:15,592 --> 01:24:17,389
Esteja pronto para morrer.

912
01:24:20,330 --> 01:24:21,661
Eu agradeço.

913
01:24:52,963 --> 01:24:58,902
Tire seus olhos
seu oponente...

914
01:24:59,603 --> 01:25:01,161
...e vire as costas.

915
01:25:04,808 --> 01:25:09,507
Serei realmente capaz de fazer
uma loucura dessas?

916
01:25:21,959 --> 01:25:23,483
Olá?

917
01:25:27,097 --> 01:25:28,655
Uma mulher...

918
01:25:29,867 --> 01:25:31,926
Eu irei.

919
01:25:44,515 --> 01:25:45,846
Quem é?

920
01:25:51,555 --> 01:25:54,524
Me desculpe por incomodar você
tão tarde da noite.

921
01:25:55,492 --> 01:25:59,553
Esta é a casa
do Escudeiro Munezo Katagiri?

922
01:26:00,330 --> 01:26:02,321
Sim. Eu sou ele.

923
01:26:05,302 --> 01:26:07,327
Você se lembra de mim?

924
01:26:08,238 --> 01:26:12,368
Eu sou a esposa de Yaichiro Hazama.

925
01:26:17,314 --> 01:26:20,806
Eu tenho um favor a pedir
em relação ao meu marido.

926
01:26:22,920 --> 01:26:24,717
Por favor, entre.

927
01:26:24,855 --> 01:26:25,913
Não.

928
01:26:27,090 --> 01:26:31,686
Não é apropriado para mim
estar ligando para você.

929
01:26:32,963 --> 01:26:35,488
Ficarei sentado aqui, se puder.

930
01:26:59,423 --> 01:27:03,382
Como posso ajudá-lo?

931
01:27:03,594 --> 01:27:09,430
Disseram-me que ele fugiu da cela.
O homem está realmente sem esperança.

932
01:27:09,566 --> 01:27:13,935
Eu sempre tive medo
algo assim aconteceria.

933
01:27:15,005 --> 01:27:16,529
Você tem minha simpatia.

934
01:27:17,240 --> 01:27:21,904
Também me disseram que você foi escolhido
para ficar contra ele.

935
01:27:24,514 --> 01:27:28,314
É uma ordem do clã.
Eu não tenho escolha.

936
01:27:29,653 --> 01:27:31,712
Quando você irá?

937
01:27:32,923 --> 01:27:34,220
Amanhã de manhã.

938
01:27:38,895 --> 01:27:41,625
Você poderia deixá-lo escapar?

939
01:27:42,799 --> 01:27:43,891
Escapar?

940
01:27:44,368 --> 01:27:47,337
Sobre as montanhas fica Ugo.

941
01:27:47,704 --> 01:27:52,437
Meu marido nasceu lá,
em Satake.

942
01:27:52,709 --> 01:27:55,405
Ele pode sobreviver lá de alguma forma.

943
01:27:56,380 --> 01:27:58,314
Você pede o impossível.

944
01:28:00,017 --> 01:28:06,889
Ele pretende matar quem for enviado
depois dele, e então morrer ele mesmo.

945
01:28:08,625 --> 01:28:12,425
Se um velho amigo como você
fosse argumentar com ele...

946
01:28:12,562 --> 01:28:14,257
...isso não aconteceria.

947
01:28:16,500 --> 01:28:19,401
Você o conhece bem.

948
01:28:20,771 --> 01:28:25,367
Se ele viver, ele se tornará
um homem poderoso.

949
01:28:26,043 --> 01:28:32,039
Isso não prejudicará seus clientes potenciais então
se ele estiver em dívida com você.

950
01:28:33,583 --> 01:28:36,416
Senhora, por favor!

951
01:28:37,287 --> 01:28:41,280
Meu ganho ou perda
não tem consequência.

952
01:28:44,061 --> 01:28:46,086
Se você desejar...

953
01:28:48,065 --> 01:28:51,228
...Eu vou me oferecer a você.

954
01:28:54,638 --> 01:28:58,199
Sempre que você diz a palavra.

955
01:28:59,109 --> 01:29:02,704
Você não deve dizer coisas assim!

956
01:29:03,714 --> 01:29:09,380
Hazama fez isso
uma luta até a morte.

957
01:29:10,353 --> 01:29:16,952
Ele vai morrer, ou eu vou.
Nossas vidas estão em jogo.

958
01:29:19,830 --> 01:29:24,062
Vou esquecer o que você disse.

959
01:29:25,435 --> 01:29:26,868
Por favor, faça o mesmo.

960
01:29:27,404 --> 01:29:32,808
Você é um homem honesto,
assim como meu marido disse.

961
01:29:35,412 --> 01:29:41,044
Me desculpe por ter incomodado você
tão tarde. Boa noite.

962
01:29:41,785 --> 01:29:45,084
Deixe-me te dar uma luz
para sua lanterna.

963
01:29:54,131 --> 01:29:57,862
A estrada está escura. Tomar cuidado.

964
01:30:09,946 --> 01:30:14,645
Eu irei para Lord Hori,
o Retentor Sênior.

965
01:30:15,685 --> 01:30:18,381
O Retentor Sênior? Por que?

966
01:30:18,989 --> 01:30:24,359
Vou pedir a ele que mande você
não matar Hazama.

967
01:30:24,861 --> 01:30:25,828
Não!

968
01:30:26,396 --> 01:30:30,389
Você não pode confiar nele!
Você estará perdendo seu tempo.

969
01:30:31,968 --> 01:30:33,959
Eu sei que.

970
01:30:35,438 --> 01:30:37,633
Senhora! Não!

971
01:31:05,735 --> 01:31:09,569
Naota, vou escrever uma carta.

972
01:31:12,075 --> 01:31:14,839
Se eu morrer amanhã...

973
01:31:16,680 --> 01:31:20,081
... leve para Kie para mim.

974
01:31:23,186 --> 01:31:24,380
Entender?

975
01:31:25,956 --> 01:31:29,483
Leve a carta para Kie.

976
01:31:30,627 --> 01:31:31,594
Sim.

977
01:32:05,295 --> 01:32:07,627
Obrigado por ter vindo, senhor.

978
01:32:24,080 --> 01:32:24,978
Aquela casa?

979
01:32:25,115 --> 01:32:26,082
Sim.

980
01:32:26,616 --> 01:32:29,983
Há muita fumaça
vindo disso.

981
01:32:31,321 --> 01:32:35,155
Parece que ele está comendo
todo o arroz que eles têm.

982
01:32:36,226 --> 01:32:37,750
O velho saiu.

983
01:32:37,961 --> 01:32:41,124
Pobre Kamezo!

984
01:32:50,407 --> 01:32:56,277
Hazama está segurando o velho
e sua neta como refém.

985
01:32:57,380 --> 01:33:01,817
Ele tem uma espada
ele está segurando a garota...

986
01:33:02,018 --> 01:33:04,919
...então nossas mãos estão atadas.

987
01:33:07,057 --> 01:33:10,356
Você gostaria de assistir
por um tempo?

988
01:33:11,561 --> 01:33:13,927
Vou me preparar e ir.

989
01:33:14,097 --> 01:33:16,725
Quanto tempo devemos esperar?

990
01:33:16,967 --> 01:33:21,404
Temos ordens para atirar,
mesmo que isso signifique matar os reféns.

991
01:33:21,538 --> 01:33:22,436
Não.

992
01:33:23,340 --> 01:33:26,468
Vou resolver isso ao anoitecer.

993
01:33:27,944 --> 01:33:33,314
Se eu não voltar ao pôr do sol,
o resto está em suas mãos.

994
01:33:33,516 --> 01:33:34,813
Sim, senhor.

995
01:34:18,061 --> 01:34:22,498
Bem, se não é Katagiri!
Eles mandaram você atrás de mim?

996
01:34:25,068 --> 01:34:26,968
Deixe-me falar com você.

997
01:34:32,242 --> 01:34:33,266
Entre.

998
01:34:50,593 --> 01:34:51,924
Você está bem?

999
01:34:57,901 --> 01:35:00,392
Como você acha que eu estaria...

1000
01:35:00,570 --> 01:35:03,630
... Trancado em uma cela escura
em duas tigelas de mingau por dia?

1001
01:35:03,773 --> 01:35:05,263
Não vamos desperdiçar palavras.

1002
01:35:08,711 --> 01:35:10,406
Eu acho que você está certo.

1003
01:35:13,450 --> 01:35:18,046
Então, o que você está aqui para fazer?
Me mata?

1004
01:35:21,191 --> 01:35:24,991
Cometer suicídio,
como um samurai deveria.

1005
01:35:25,628 --> 01:35:27,118
Eu serei seu segundo.

1006
01:35:28,798 --> 01:35:30,425
E se eu disser não?

1007
01:35:32,402 --> 01:35:33,630
Então eu devo...

1008
01:35:35,171 --> 01:35:36,365
... matar você.

1009
01:35:38,041 --> 01:35:39,599
O clã ordena isso.

1010
01:35:44,047 --> 01:35:45,378
O clã!

1011
01:35:47,951 --> 01:35:52,911
Hori mandou você, não foi?
“Vá matar aquele rebelde”, disse ele.

1012
01:35:53,556 --> 01:35:54,488
Sim.

1013
01:36:01,331 --> 01:36:05,995
Aquele velho idiota intrometido!

1014
01:36:08,471 --> 01:36:14,239
Este não é o momento para discutir sobre
abrindo para os estrangeiros ou não.

1015
01:36:15,678 --> 01:36:19,842
O que estamos fazendo é pelo clã,
e para o país!

1016
01:36:19,983 --> 01:36:21,974
Não há nada de desleal nisso!

1017
01:36:23,953 --> 01:36:27,684
Aquele que deveria ser abatido
é Hori...

1018
01:36:27,824 --> 01:36:32,090
...quem se preocupa apenas em preencher seu
próprios bolsos. Ele é o traidor!

1019
01:36:34,831 --> 01:36:35,695
Hazama...

1020
01:36:35,832 --> 01:36:36,958
O quê?

1021
01:36:39,102 --> 01:36:43,198
Existem fuzileiros
por toda esta casa.

1022
01:36:45,074 --> 01:36:48,976
Você nunca sairá daqui vivo.

1023
01:36:51,915 --> 01:36:55,612
Então eles vão me matar
com armas, não é?

1024
01:36:58,254 --> 01:36:59,186
Ei...

1025
01:37:00,256 --> 01:37:04,249
...Tenho certeza que você não esqueceu,
há quatro anos antes de Sua Senhoria.

1026
01:37:05,995 --> 01:37:08,088
Eu perdi para você.

1027
01:37:09,232 --> 01:37:13,396
'Hazama perdeu para Katagiri', disseram eles.
'Bem feito para ele! '

1028
01:37:14,204 --> 01:37:16,536
Todo o clã riu de mim.

1029
01:37:16,673 --> 01:37:17,662
Mas...

1030
01:37:19,509 --> 01:37:21,500
...Eu estava me segurando.

1031
01:37:22,912 --> 01:37:27,576
Se eu quisesse, eu poderia ter
quebrou seu crânio.

1032
01:37:28,685 --> 01:37:31,950
Eu não fiz porque era
diante de Sua Senhoria.

1033
01:37:33,223 --> 01:37:34,884
Eu sabia disso.

1034
01:37:36,059 --> 01:37:37,549
Você fez?

1035
01:37:39,996 --> 01:37:43,955
Tudo bem, então! Vamos acertar contas
com espadas reais agora.

1036
01:37:45,401 --> 01:37:49,337
Esses bastardos vão pensar novamente
quando eu te matar.

1037
01:37:51,040 --> 01:37:55,943
Eu sou o melhor espadachim
no Clã Unasaka!

1038
01:37:57,046 --> 01:37:59,037
Empate!

1039
01:38:00,316 --> 01:38:03,410
Algum fazendeiro teve isso
escondido por anos.

1040
01:38:04,020 --> 01:38:07,046
Está enferrujado, mas ainda corta.

1041
01:38:08,324 --> 01:38:10,224
Use a cabeça, sim?

1042
01:38:11,194 --> 01:38:16,564
Se você se matar de acordo com
a lei, você mantém sua honra.

1043
01:38:17,800 --> 01:38:21,600
Matando você em uma briga
vai me manter minha honra.

1044
01:38:21,738 --> 01:38:22,796
Espere!

1045
01:38:23,973 --> 01:38:26,635
Pense na sua esposa!

1046
01:38:28,077 --> 01:38:33,515
Se você não se matar,
ela será a esposa de um criminoso!

1047
01:38:34,350 --> 01:38:38,616
Eu disse a ela para cortar a garganta
e siga-me.

1048
01:38:38,755 --> 01:38:40,814
Você não precisa se preocupar com isso.

1049
01:38:41,057 --> 01:38:42,581
Cortar a garganta dela?

1050
01:38:43,760 --> 01:38:46,627
Por que fazê-la fazer uma coisa dessas?

1051
01:38:51,034 --> 01:38:55,403
Desde quando minha esposa é
preocupa você?

1052
01:38:56,105 --> 01:38:57,197
Empate!

1053
01:39:00,943 --> 01:39:02,274
Desenhe, sim!

1054
01:39:05,682 --> 01:39:09,209
Você sempre foi bom
em sair do caminho.

1055
01:39:17,060 --> 01:39:19,654
Você insiste, Hazama?

1056
01:39:59,535 --> 01:40:01,526
Você já matou um homem?

1057
01:40:02,772 --> 01:40:03,636
Não.

1058
01:40:04,407 --> 01:40:08,207
Já matei vários, em Edo.
Só para tentar minha sorte.

1059
01:40:28,331 --> 01:40:29,764
Pressa!

1060
01:40:37,140 --> 01:40:38,107
O que?

1061
01:40:39,375 --> 01:40:41,138
Por que você não ataca?

1062
01:40:45,915 --> 01:40:47,507
Você está com medo?

1063
01:41:15,878 --> 01:41:19,439
Você vai usar
‘A Lâmina Oculta’?

1064
01:41:20,583 --> 01:41:24,178
Esse truque da 'Garra do Diabo'
que Toda-sensei te ensinou?

1065
01:41:24,987 --> 01:41:28,388
Ele deveria ter
passou isso para mim!

1066
01:41:30,593 --> 01:41:34,427
Vamos, então.
Mostre-me 'A Garra do Diabo'.

1067
01:41:35,364 --> 01:41:37,332
Se é assim que você pretende me matar...

1068
01:41:38,134 --> 01:41:39,260
...então tente.

1069
01:41:41,537 --> 01:41:46,372
'A Garra do Diabo' não é algo
você usa em uma luta de espadas.

1070
01:41:47,777 --> 01:41:52,111
E eu não aprendi
para usar em você!

1071
01:41:52,648 --> 01:41:53,512
Maldito!

1072
01:42:13,469 --> 01:42:16,336
Chega disso! Mate-se!

1073
01:42:18,007 --> 01:42:19,872
Depois que eu te matar!

1074
01:42:32,388 --> 01:42:33,650
O que, você está correndo?

1075
01:43:30,546 --> 01:43:31,911
O que é que foi isso?

1076
01:43:33,382 --> 01:43:34,906
'A Garra do Diabo'?

1077
01:43:37,153 --> 01:43:38,245
Não.

1078
01:43:39,555 --> 01:43:41,716
Isso não foi 'A Garra do Diabo'.

1079
01:43:42,458 --> 01:43:44,619
Esse foi um truque de covarde.

1080
01:43:45,728 --> 01:43:46,922
Eu vou te matar!

1081
01:43:51,500 --> 01:43:52,467
Espere!

1082
01:43:52,768 --> 01:43:54,429
Segure seu fogo!

1083
01:44:13,789 --> 01:44:14,813
Hazama!

1084
01:44:32,074 --> 01:44:33,336
Hazama...

1085
01:44:37,947 --> 01:44:39,244
...me desculpe!

1086
01:44:42,585 --> 01:44:44,553
Você não iria querer...

1087
01:44:46,989 --> 01:44:48,752
...morrer pela arma!

1088
01:46:11,107 --> 01:46:12,802
Sinto muito.

1089
01:46:15,678 --> 01:46:19,614
Rezo para que você não me odeie.

1090
01:46:24,954 --> 01:46:30,483
Eu tenho algumas coisas para te contar
de como seu marido encontrou o fim...

1091
01:46:31,927 --> 01:46:35,124
...mas primeiro devo relatar
ao Retentor Sênior.

1092
01:46:36,932 --> 01:46:38,593
Vou me despedir.

1093
01:46:39,635 --> 01:46:40,966
Escudeiro Katagiri...

1094
01:46:43,472 --> 01:46:49,274
...o Retentor Sênior não lhe contou
poupar meu marido?

1095
01:46:51,714 --> 01:46:52,681
O que?!

1096
01:46:53,482 --> 01:46:57,714
Ele me prometeu que faria isso.

1097
01:46:58,354 --> 01:47:03,291
Você realmente foi
na casa do Retentor Sênior ontem à noite?

1098
01:47:04,059 --> 01:47:08,257
E ele te disse
ele pouparia Hazama?

1099
01:47:11,667 --> 01:47:13,828
Você foi um tolo!

1100
01:47:15,538 --> 01:47:17,438
Eu disse para você não ir!

1101
01:47:17,773 --> 01:47:19,673
Eu sabia que isso iria acontecer!

1102
01:47:19,975 --> 01:47:22,773
Ele não me disse nada.

1103
01:47:25,080 --> 01:47:27,139
Você foi enganado.

1104
01:48:16,498 --> 01:48:17,829
Aqui estão eles.

1105
01:48:21,437 --> 01:48:26,739
Ele estava parado na porta da frente.
Eu tive que arrastá-lo até aqui.

1106
01:48:26,942 --> 01:48:28,933
Bem, aqui está você!

1107
01:48:29,578 --> 01:48:34,277
Bom trabalho!
Eu tinha certeza que você iria vencê-lo.

1108
01:48:36,285 --> 01:48:41,587
Não, foram as novas armas
isso me tirou de uma situação difícil.

1109
01:48:41,757 --> 01:48:44,624
Oh, você usou as armas?

1110
01:48:44,793 --> 01:48:50,789
Nunca os tínhamos usado em um homem antes.
Eles são muito eficazes.

1111
01:48:50,933 --> 01:48:53,800
Muito melhor do que matchlocks.

1112
01:48:53,969 --> 01:48:57,928
Eles eram caros,
mas acho que valem a pena.

1113
01:48:58,407 --> 01:49:01,376
Katagiri, venha aqui.
Beberemos um juramento.

1114
01:49:12,988 --> 01:49:17,687
Este homem acabou de matar
um samurai em um duelo.

1115
01:49:17,927 --> 01:49:22,489
Seu oponente foi o maior
espadachim do clã Unasaka!

1116
01:49:22,731 --> 01:49:23,789
Isso é horrível!

1117
01:49:25,901 --> 01:49:32,101
Certamente gostaríamos de ouvir sobre isso,
mas este não é o momento.

1118
01:49:32,875 --> 01:49:35,901
Você pode cumprimentar o Retentor Sênior
e retirar.

1119
01:49:36,278 --> 01:49:38,610
Haverá uma recompensa para você.

1120
01:49:42,651 --> 01:49:43,447
Ei!

1121
01:49:44,954 --> 01:49:46,819
Eu disse que você pode ir embora.

1122
01:49:51,593 --> 01:49:54,994
Eu tenho algo a perguntar
o Retentor Sênior.

1123
01:49:55,130 --> 01:49:56,062
O que?

1124
01:49:56,999 --> 01:50:01,527
Você recebeu uma visita ontem à noite
da esposa de Hazama?

1125
01:50:02,938 --> 01:50:04,963
Como você sabia disso?

1126
01:50:06,642 --> 01:50:10,703
A esposa de Hazama veio
para minha casa ontem à noite.

1127
01:50:10,946 --> 01:50:14,438
Ela disse que estava indo
para ver você.

1128
01:50:18,287 --> 01:50:19,254
Sim.

1129
01:50:21,490 --> 01:50:22,889
Ela fez.

1130
01:50:24,193 --> 01:50:25,820
Ela é linda...

1131
01:50:25,995 --> 01:50:27,155
... é o que dizem.

1132
01:50:27,296 --> 01:50:31,027
Ela é. Eu me perguntei o que ela queria
tão tarde da noite...

1133
01:50:31,533 --> 01:50:36,869
...mas como ela era tão atraente,
Eu a trouxe aqui e a ouvi.

1134
01:50:37,006 --> 01:50:38,303
O que ela queria?

1135
01:50:38,440 --> 01:50:39,634
Sua vida.

1136
01:50:40,242 --> 01:50:44,645
Ela me pediu para pedir Katagiri
para deixar Hazama escapar.

1137
01:50:45,180 --> 01:50:49,844
Imagine a esposa de um criminoso perguntando
uma coisa dessas! Fora de questão!

1138
01:50:49,985 --> 01:50:51,043
Então você recusou?

1139
01:50:51,186 --> 01:50:52,312
Claro.

1140
01:50:52,688 --> 01:50:56,089
Mas, Koda,
ela era muito bonita.

1141
01:50:56,358 --> 01:50:59,384
Ela virou seu charme para mim,
e eu não pude dizer não.

1142
01:50:59,528 --> 01:51:04,227
O que o homem poderia resistir
uma mulher assim?

1143
01:51:05,134 --> 01:51:08,331
Então você e a senhora...

1144
01:51:08,470 --> 01:51:12,736
Sim. Eu gostei dela ao máximo,
lá na sala ao lado.

1145
01:51:15,811 --> 01:51:21,408
Mas senhor, não recebi nenhum pedido
de você...

1146
01:51:22,117 --> 01:51:24,176
...para deixar Hazama escapar.

1147
01:51:24,420 --> 01:51:30,325
Claro que não! Ela sabia muito bem
ela estava pedindo o impossível.

1148
01:51:31,060 --> 01:51:35,520
Como prova disso,
ela se divertiu imensamente.

1149
01:51:35,731 --> 01:51:39,360
Ela também tem um belo corpo.

1150
01:51:44,773 --> 01:51:48,368
E? O que você deseja dizer?

1151
01:51:50,879 --> 01:51:52,870
Retentor Sênior ou não...

1152
01:51:54,750 --> 01:51:58,379
...para tirar vantagem de uma esposa
implorando pela vida do marido...

1153
01:52:00,055 --> 01:52:01,989
...foi uma coisa horrível de se fazer.

1154
01:52:03,358 --> 01:52:05,223
...para a esposa de Hazama!

1155
01:52:07,362 --> 01:52:10,388
Você presume
minhas amáveis ​​palavras para você.

1156
01:52:11,233 --> 01:52:13,292
Eu fiz o que ela queria!

1157
01:52:13,769 --> 01:52:15,828
Sua impertinência não tem fim!

1158
01:52:18,340 --> 01:52:19,739
Eu trato com você mais tarde!

1159
01:52:21,610 --> 01:52:22,269
Enganar!

1160
01:52:22,478 --> 01:52:23,342
Senhor!

1161
01:52:44,333 --> 01:52:50,636
Eu queria ver a esposa de Hazama
e diga a ela para não ser precipitada...

1162
01:52:51,440 --> 01:52:56,173
...e essa vida era um tesouro
não deve ser descartado levianamente...

1163
01:52:57,279 --> 01:52:58,746
...mas cheguei tarde demais.

1164
01:54:43,752 --> 01:54:45,686
Formação quadrada!

1165
01:54:55,063 --> 01:54:58,089
Prepare-se para resistir à cavalaria!

1166
01:54:59,901 --> 01:55:01,596
Entre!

1167
01:55:01,937 --> 01:55:03,165
Vire à direita!

1168
01:55:03,372 --> 01:55:04,498
Avante, marche!

1169
01:55:35,804 --> 01:55:37,362
Nem uma maldita gota!

1170
01:55:38,340 --> 01:55:40,103
Prossiga! Você me incomoda!

1171
01:55:41,209 --> 01:55:45,043
Depois de todo o dinheiro
Eu paguei aquele charlatão!

1172
01:55:51,153 --> 01:55:52,381
Caramba!

1173
01:56:14,176 --> 01:56:17,111
Katagiri? O que você quer?

1174
01:56:54,316 --> 01:56:55,340
Senhor?

1175
01:56:56,385 --> 01:56:57,511
Senhor!

1176
01:56:58,253 --> 01:56:59,413
O que está errado?!

1177
01:56:59,688 --> 01:57:01,212
Você está doente?

1178
01:57:01,923 --> 01:57:02,821
Senhor?

1179
01:57:03,458 --> 01:57:04,015
Senhor!

1180
01:57:04,192 --> 01:57:05,090
O que está errado?

1181
01:57:06,995 --> 01:57:09,122
Não o mova! Traga o médico!

1182
01:57:15,804 --> 01:57:17,669
Doutor! Depressa, por favor!

1183
01:57:27,549 --> 01:57:28,481
Doutor!

1184
01:57:29,951 --> 01:57:31,213
Ajude-o!

1185
01:57:42,531 --> 01:57:44,021
Bem, doutor?

1186
01:57:44,866 --> 01:57:51,032
É como se algo tivesse sido enviado
direto em seu coração.

1187
01:57:51,573 --> 01:57:54,565
Certamente esta ferida
é a causa da morte.

1188
01:57:55,110 --> 01:58:00,207
Como isso pôde acontecer
sem nenhum sangramento?

1189
01:58:01,183 --> 01:58:03,174
Sim... o que causou o ferimento?

1190
01:58:05,887 --> 01:58:07,752
Poderia ter sido...

1191
01:58:09,057 --> 01:58:13,050
... algo diferente de humano,
talvez?

1192
01:58:15,163 --> 01:58:17,393
Eu não o moveria.

1193
01:58:18,366 --> 01:58:21,665
Por dentro ele provavelmente está
um mar de sangue.

1194
01:58:59,474 --> 01:59:05,413
Eu me vingei
para você e para Hazama.

1195
01:59:12,120 --> 01:59:16,819
Que você se eleve a Buda.

1196
02:00:04,739 --> 02:00:09,369
Mas por que...

1197
02:00:10,478 --> 02:00:12,207
... eu me sinto tão vazio?

1198
02:00:20,522 --> 02:00:25,721
O que farei agora?

1199
02:00:34,035 --> 02:00:39,667
Eu renunciei ao meu cargo
e abandonei meu status de samurai.

1200
02:00:40,942 --> 02:00:43,206
Nunca mais quero matar.

1201
02:01:12,774 --> 02:01:15,265
Vou deixar você aqui.

1202
02:01:16,378 --> 02:01:19,245
Ezo... ainda há um longo caminho a percorrer.

1203
02:01:21,049 --> 02:01:23,950
Você pobre homem... sozinho
naquele deserto!

1204
02:01:24,919 --> 02:01:28,013
Se você tivesse uma esposa
para ir com você!

1205
02:01:34,729 --> 02:01:39,257
Shimada... se cuide bem
desse bebê chorão, sim?

1206
02:01:40,101 --> 02:01:44,401
Nós ficaremos bem.
Não se preocupe conosco.

1207
02:01:51,212 --> 02:01:54,181
Este é o último
algum dia veremos você?

1208
02:02:04,826 --> 02:02:07,056
Shino, estou indo.

1209
02:02:15,904 --> 02:02:16,836
Adeus.

1210
02:03:09,524 --> 02:03:10,616
Irmã!

1211
02:03:12,127 --> 02:03:13,287
Um visitante!

1212
02:03:14,596 --> 02:03:15,722
O Mestre!

1213
02:03:16,698 --> 02:03:17,995
Oh meu Deus!

1214
02:03:25,340 --> 02:03:27,740
Como você tem estado, Kie?

1215
02:03:28,643 --> 02:03:30,133
O que traz você aqui?

1216
02:03:31,813 --> 02:03:33,974
E por que você está vestido assim?

1217
02:03:34,115 --> 02:03:36,743
Você vai viajar?

1218
02:03:36,918 --> 02:03:40,684
Você está indo para Edo?
Ou talvez Quioto?

1219
02:03:40,822 --> 02:03:45,156
Agora, agora, acalme-se.
É por isso que vim ver você.

1220
02:03:46,494 --> 02:03:48,462
Vamos sentar ali.

1221
02:04:12,787 --> 02:04:14,516
O trabalho agrícola é difícil?

1222
02:04:17,192 --> 02:04:23,062
Estamos prestes a começar a plantar,
então é a época mais movimentada do ano.

1223
02:04:23,832 --> 02:04:29,896
Mas comparado ao Iseya,
com aquela velha bruxa gritando comigo...

1224
02:04:30,104 --> 02:04:33,540
...e trabalhando tanto
não tive tempo de comer...

1225
02:04:33,842 --> 02:04:37,505
...isso não é nada. É brincadeira de criança.

1226
02:04:39,080 --> 02:04:40,342
Eu vejo...

1227
02:04:43,651 --> 02:04:50,113
Me desculpe por ter vindo
falar com você em um momento tão ocupado...

1228
02:04:51,192 --> 02:04:52,750
O que é isso?

1229
02:04:56,664 --> 02:05:01,101
Você fez algum arranjo
para um casamento?

1230
02:05:02,604 --> 02:05:06,836
Meu pai trouxe
qualquer quantidade de ofertas...

1231
02:05:07,308 --> 02:05:11,438
Mas você não aceitou nenhum?

1232
02:05:15,250 --> 02:05:16,683
Acontece que...

1233
02:05:18,653 --> 02:05:20,848
...Vou para a ilha de Ezo.

1234
02:05:22,023 --> 02:05:25,481
Ezo? Bem ao norte?

1235
02:05:26,694 --> 02:05:28,787
Estou farto de ser um samurai.

1236
02:05:29,898 --> 02:05:34,597
Eu renunciei ao meu status.
Sou um cidadão agora.

1237
02:05:36,704 --> 02:05:40,697
Estou pensando em entrar no comércio
em Ezo.

1238
02:05:41,809 --> 02:05:45,540
Quanto tempo você levará
para chegar lá?

1239
02:05:47,315 --> 02:05:51,945
Um mês, dois se o mar estiver agitado.

1240
02:05:52,787 --> 02:05:56,883
Mas então eu nunca vou
poder ver você novamente!

1241
02:06:07,035 --> 02:06:08,161
Kie...

1242
02:06:10,004 --> 02:06:11,995
...você vem comigo?

1243
02:06:14,108 --> 02:06:17,407
Não há dificuldades que eu não possa suportar
se estou com você.

1244
02:06:18,513 --> 02:06:22,040
É isso que vim dizer aqui.

1245
02:06:25,253 --> 02:06:30,088
Você será minha esposa?

1246
02:06:31,259 --> 02:06:34,717
Bem... isso é tudo tão repentino...

1247
02:06:34,862 --> 02:06:36,693
Não há nada que nos impeça.

1248
02:06:37,265 --> 02:06:40,792
Se eu te amo e você me ama,
isso é tudo que precisamos.

1249
02:06:43,271 --> 02:06:44,932
E eu te amo.

1250
02:06:47,275 --> 02:06:51,211
Eu tenho desde então
Eu vi você pela primeira vez.

1251
02:06:55,149 --> 02:06:56,116
Kie...

1252
02:06:59,487 --> 02:07:00,920
...o que você acha?

1253
02:07:03,558 --> 02:07:09,155
Eu nunca
pensei nisso!

1254
02:07:12,633 --> 02:07:16,797
Você poderia pensar nisso agora?

1255
02:07:31,986 --> 02:07:33,248
Bem?

1256
02:07:37,658 --> 02:07:39,319
Você já pensou sobre isso?

1257
02:07:48,803 --> 02:07:49,997
É isso...

1258
02:07:53,574 --> 02:07:56,441
...o que deseja, senhor?

1259
02:08:03,051 --> 02:08:04,018
Sim.

1260
02:08:06,254 --> 02:08:07,812
Esse é o meu comando.

1261
02:08:10,491 --> 02:08:15,929
Então eu não tenho escolha
mas obedecer.